1
00:02:02,000 --> 00:02:03,059
hej

2
00:02:05,167 --> 00:02:07,333
Ne premikaj se! Policija
so na poti.

3
00:02:10,917 --> 00:02:12,500
kdo si

4
00:02:15,167 --> 00:02:19,268
No. Mislim, da sem tvoja sestra.

5
00:02:32,625 --> 00:02:34,309
Blondinka: Povem
ti zadnjič,

6
00:02:34,333 --> 00:02:36,601
Jaz sem njena sestra!

7
00:02:36,625 --> 00:02:39,059
Moji starši so bili
leta mi lažejo.

8
00:02:39,083 --> 00:02:40,476
Policist: Samo pomiri se.

9
00:02:40,500 --> 00:02:42,375
Potrebujem te
razloži nekaj stvari.

10
00:02:44,542 --> 00:02:50,542
Moja mati in oče,
sta se sprla,

11
00:02:51,250 --> 00:02:54,018
slabše kot ponavadi.

12
00:02:54,042 --> 00:02:57,143
In slišal sem
ona kriči nanj

13
00:02:57,167 --> 00:03:00,184
iz spalnice

14
00:03:00,208 --> 00:03:02,518
da nisem bil
res njena hči.

15
00:03:03,875 --> 00:03:08,226
Kričala je nanjo
ime znova in znova.

16
00:03:08,250 --> 00:03:10,893
Diana. Njo.

17
00:03:14,458 --> 00:03:17,601
Policist: Torej, kako ste
izslediti to žensko?

18
00:03:17,625 --> 00:03:21,768
Pogledal sem... na
evidenco posvojitev.

19
00:03:21,792 --> 00:03:22,917
mama?

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,476
Blondinka: To je moj oče.

21
00:03:29,500 --> 00:03:31,417
Samo vsi ostanite tukaj, OK?

22
00:03:43,042 --> 00:03:44,851
kaj se dogaja

23
00:03:44,875 --> 00:03:46,393
Uh, Troy Boyle?

24
00:03:46,417 --> 00:03:48,184
ja Kako je moja hči?

25
00:03:48,208 --> 00:03:49,601
Oh, zdi se v redu

26
00:03:49,625 --> 00:03:52,143
vendar nam daje
precej divja zgodba.

27
00:03:52,167 --> 00:03:53,144
prav.

28
00:03:53,168 --> 00:03:54,518
Troy?

29
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
- Zdravo.
- Zdravo.

30
00:04:06,750 --> 00:04:07,958
Oh, fant.

31
00:04:12,958 --> 00:04:15,684
Francine, Kasey.

32
00:04:15,708 --> 00:04:18,184
Prva stvar, ki jo potrebujem
veš, da jaz nikoli

33
00:04:18,208 --> 00:04:20,268
želel, da izveš
ta način. Jaz ne bi nikoli

34
00:04:20,292 --> 00:04:21,732
postavili katero koli od
ti skozi to.

35
00:04:26,375 --> 00:04:31,184
Rodila sem Kasey,
in Troy je bil oče.

36
00:04:31,208 --> 00:04:33,559
Kako je to sploh mogoče?

37
00:04:33,583 --> 00:04:35,018
Kasey: Imel je
afero z njo.

38
00:04:35,042 --> 00:04:37,101
Moja mama mu tega ni nikoli odpustila.

39
00:04:37,125 --> 00:04:38,851
Ljubica, to ni res.

40
00:04:38,875 --> 00:04:42,268
Elle in jaz sva bila nesrečna,

41
00:04:42,292 --> 00:04:44,476
vendar smo lahko delali
skozi naše težave.

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,059
Ja, to je res dobro uspelo.

43
00:04:46,083 --> 00:04:47,434
Kasey, tvoja mama ...

44
00:04:47,458 --> 00:04:50,184
Ona ni moja mati!
To je moja mama!

45
00:04:50,208 --> 00:04:52,500
Fran: Kasey! umirjeno
dol, OK, prosim!

46
00:04:53,958 --> 00:04:56,184
Oh, srček.

47
00:05:07,583 --> 00:05:10,184
Strinjala sva se, da Diana
bi te imel,

48
00:05:10,208 --> 00:05:13,184
in jaz in Elle bi
biti tvoji starši.

49
00:05:13,208 --> 00:05:15,559
Diana je nekaj jedla
svoje težave

50
00:05:15,583 --> 00:05:18,518
takrat in ona samo

51
00:05:18,542 --> 00:05:21,434
ni mogel skrbeti zate.

52
00:05:21,458 --> 00:05:24,184
In Elle ne more imeti
svojih otrok.

53
00:05:24,208 --> 00:05:29,018
In to je bilo vedno
vprašanje med nama.

54
00:05:29,042 --> 00:05:31,476
Diana: Vedela sem, če ima Elle
srček, to bi jo osrečilo

55
00:05:31,500 --> 00:05:33,393
in morda bi to bilo
reši Troyin zakon.

56
00:05:33,417 --> 00:05:36,518
Hotel sem se odkupiti.

57
00:05:36,542 --> 00:05:39,601
In potem sem vedel, da sem
želel svojega otroka.

58
00:05:39,625 --> 00:05:42,476
Zato sem te imel,
med z očetom.

59
00:05:42,500 --> 00:05:44,684
Bilo je za vse
pravi razlogi.

60
00:05:44,708 --> 00:05:48,476
mami Vem, da ti
verjetno mislil dobro,

61
00:05:48,500 --> 00:05:51,851
ampak ima prav.

62
00:05:51,875 --> 00:05:54,226
To si hranil
od nas že od rojstva.

63
00:05:54,250 --> 00:05:56,518
saj vem

64
00:05:56,542 --> 00:05:58,059
To je bil pogoj za
sporazum o posvojitvi.

65
00:05:58,083 --> 00:06:01,268
Pravno ne morem reči ničesar.

66
00:06:01,292 --> 00:06:05,518
Ampak ... smo družina.

67
00:06:05,542 --> 00:06:08,518
In morda je to
kaj je pomembno.

68
00:06:08,542 --> 00:06:10,518
Vem, da ne
opraviči karkoli.

69
00:06:10,542 --> 00:06:12,726
Samo upam, da lahko
oba nam oprostita.

70
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
hej

71
00:06:46,917 --> 00:06:48,268
Ja, vem, da je pozno.

72
00:06:48,292 --> 00:06:50,018
Šlo je kasneje, kot smo mislili.

73
00:06:50,042 --> 00:06:52,375
In potem je Eddie poskušal vzeti
ves denar zase.

74
00:06:54,000 --> 00:06:55,434
Ne, ni bil problem.

75
00:06:55,458 --> 00:06:56,851
Nekdo bi moral povedati
naj ne prinese noža

76
00:06:56,875 --> 00:06:58,351
do streljanja.

77
00:06:59,875 --> 00:07:02,167
Prejemam nov klic.
Se vidimo na naslednjem.

78
00:07:06,833 --> 00:07:09,351
hej

79
00:07:09,375 --> 00:07:10,708
Vesel sem, da si poklical.

80
00:07:12,250 --> 00:07:13,500
Kdaj te lahko vidim?

81
00:07:17,042 --> 00:07:19,917
Ja? kar hočeš,
veš, da sem zraven.

82
00:07:21,917 --> 00:07:24,417
Samo pošlji mi njeno sliko
tako da jo poznam, ko jo vidim.

83
00:07:25,792 --> 00:07:26,644
OK.

84
00:07:54,750 --> 00:07:56,851
Mama, nočem, da mi pridigajo.

85
00:07:56,875 --> 00:07:58,559
Bilo je samo vprašanje
časa pred Kaseyjem

86
00:07:58,583 --> 00:08:00,059
izvedel resnico.

87
00:08:00,083 --> 00:08:02,559
Toda to je bil slabši način
to bi se lahko zgodilo.

88
00:08:02,583 --> 00:08:05,184
Lahko izgubiš svojega
hčerko in vašega moža.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,309
Mati, samo...

90
00:08:06,333 --> 00:08:07,518
Ja, prav ima, mislim

91
00:08:07,542 --> 00:08:08,684
moramo narediti
nekaj o tem.

92
00:08:08,708 --> 00:08:10,476
Jake, ti se samo umiri.

93
00:08:10,500 --> 00:08:12,518
Tvoja sestra potrebuje moj nasvet.

94
00:08:12,542 --> 00:08:14,851
Elle, pridi pogledat
jaz za zajtrk

95
00:08:14,875 --> 00:08:17,351
jutri zjutraj. Bomo
pogovorite se, kaj storiti.

96
00:08:17,375 --> 00:08:18,542
v redu

97
00:08:21,000 --> 00:08:22,226
hudo je To je slabo.

98
00:08:22,250 --> 00:08:23,684
Mislim, smo
nekaj moram narediti.

99
00:08:23,708 --> 00:08:26,351
To mora biti
ravnati občutljivo.

100
00:08:26,375 --> 00:08:27,851
ne bom imela
tečeš naokoli

101
00:08:27,875 --> 00:08:30,518
kot kakšen izpuščen top.
Ali sem jasen?

102
00:08:30,542 --> 00:08:32,101
Kaj? Torej sem samo
naj bi pustil

103
00:08:32,125 --> 00:08:33,768
Diana Parker hodi po meni
velika sestra, kot da ni nič?

104
00:08:33,792 --> 00:08:35,226
Kaj za vraga so
bi morali storiti?

105
00:08:35,250 --> 00:08:36,809
Morate skrbeti
sebe s

106
00:08:36,833 --> 00:08:39,018
se postaviti nazaj na noge.

107
00:08:39,042 --> 00:08:40,809
Zdaj edini razlog
iz zapora si

108
00:08:40,833 --> 00:08:43,351
zdaj je zato, ker
pisem, ki sem jih poslal

109
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
do države.

110
00:08:46,833 --> 00:08:48,934
Glej, hvaležen sem za
vse kar si naredil

111
00:08:48,958 --> 00:08:51,184
zame, mati. Ampak če
Diana ukrade Troya

112
00:08:51,208 --> 00:08:53,351
spet od Elle, morda
se ne vrne iz tega.

113
00:08:53,375 --> 00:08:54,601
Mislim, praktično
jo je prej ubil!

114
00:08:54,625 --> 00:08:55,851
Tega se zavedam.

115
00:08:55,875 --> 00:08:58,143
Ampak dokler živiš
pod to streho,

116
00:08:58,167 --> 00:09:00,167
mislil boš name, Jake.

117
00:09:03,750 --> 00:09:05,976
Bo to vse, Gloria?

118
00:09:06,000 --> 00:09:07,684
Yes, Andrew.

119
00:09:07,708 --> 00:09:09,476
In hvala za
čudovita večerja.

120
00:09:09,500 --> 00:09:11,143
Se vidiva jutri.

121
00:09:11,167 --> 00:09:12,625
Lepo vabljeni.

122
00:09:18,000 --> 00:09:19,042
pridi sem

123
00:09:29,042 --> 00:09:32,351
vi ste moji otroci,

124
00:09:32,375 --> 00:09:36,101
in zate bi naredil vse.

125
00:09:36,125 --> 00:09:40,434
Poskrbel bom za vaše
sestrina zaščita.

126
00:09:40,458 --> 00:09:41,958
obljubim

127
00:09:48,875 --> 00:09:50,434
Ne mislite, da ste opravičeni

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,518
od vaših dejanj
nocoj, mlada dama!

129
00:09:52,542 --> 00:09:54,143
Dolgo se bova pogovarjala.

130
00:09:54,167 --> 00:09:55,434
komaj čakam

131
00:09:55,458 --> 00:09:57,184
Ne boš govoril
meni s tem glasom!

132
00:09:57,208 --> 00:10:00,059
Lahko greš v pekel, mati!

133
00:10:10,292 --> 00:10:13,018
Torej, kako je bilo z Diano?

134
00:10:13,042 --> 00:10:15,018
Bilo je nadrealistično,

135
00:10:15,042 --> 00:10:17,434
in lahko bi
uporabil vašo podporo.

136
00:10:19,292 --> 00:10:21,809
Mislim, da nisem
tam bi pomagalo.

137
00:10:21,833 --> 00:10:24,434
Kasey hoče teči
proč k tisti ženski.

138
00:10:24,458 --> 00:10:26,184
Išče resnico.

139
00:10:26,208 --> 00:10:27,226
In to ji daje pravico

140
00:10:27,250 --> 00:10:28,518
da me tako preklinjaš?

141
00:10:28,542 --> 00:10:29,851
Seveda ne, ampak oba sva vedela

142
00:10:29,875 --> 00:10:31,184
da se bo to zgodilo.

143
00:10:31,208 --> 00:10:32,851
Morali bi ji povedati
o Diani pred leti.

144
00:10:32,875 --> 00:10:34,518
Rekel sem ti, da nisem pripravljen.

145
00:10:34,542 --> 00:10:36,226
In se je zagnojilo in
mesece sva se prepirala,

146
00:10:36,250 --> 00:10:37,958
in to se je zgodilo.

147
00:10:39,458 --> 00:10:44,518
Vau. Hvala. Hvala.

148
00:10:44,542 --> 00:10:46,809
Elle, vem, da te je strah, prav?

149
00:10:46,833 --> 00:10:48,809
In to se zdi
trenutno velika zmešnjava.

150
00:10:48,833 --> 00:10:53,351
Troy, lahko prosim
samo povej mi resnico?

151
00:10:55,375 --> 00:10:56,768
Prosim samo povej mi,

152
00:10:56,792 --> 00:10:58,934
še imaš
čustva do Diane?

153
00:10:58,958 --> 00:11:02,393
Ali še vedno ljubiš
ona? Samo povej mi!

154
00:11:02,417 --> 00:11:03,657
Mislim, da je nikoli nisem ljubil.

155
00:11:05,542 --> 00:11:08,976
In zagotovo ne
tako kot te ljubim.

156
00:11:09,000 --> 00:11:12,184
Kaj se je zgodilo z Diano,
bilo je tako dolgo nazaj.

157
00:11:20,042 --> 00:11:25,559
mama? Ste kdaj
povedati očetu za Kasey?

158
00:11:25,583 --> 00:11:29,184
Sem, ampak samo
potem ko je zbolel.

159
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
Hotela sem, da ve
resnica, preden je odšel.

160
00:11:34,958 --> 00:11:37,934
Vem, da se je vse to zgodilo
preden sem se rodil,

161
00:11:37,958 --> 00:11:43,958
Ampak ... ona je moja
polsestra, moja velika sestra.

162
00:11:44,583 --> 00:11:46,875
Mi, lahko bi
odraščali skupaj!

163
00:11:48,458 --> 00:11:50,934
Iskreno, sram me je bilo.

164
00:11:50,958 --> 00:11:53,018
In to vem
zveni kot izgovori,

165
00:11:53,042 --> 00:11:55,351
ampak res sem mislil, da
delal pravo stvar

166
00:11:55,375 --> 00:11:56,726
v času, ko se ji je odrekel.

167
00:11:56,750 --> 00:11:58,000
- Mami...
- Pridi sem.

168
00:11:59,583 --> 00:12:02,875
Samo nekaj časa potrebujem
razmišljati o tem.

169
00:12:04,667 --> 00:12:05,958
Oba sva.

170
00:12:19,875 --> 00:12:20,917
Hvala, Andrew.

171
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Hvala.

172
00:12:26,833 --> 00:12:30,268
Prosim, dajte nam
uro, nato mi pripravi kopel.

173
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
seveda

174
00:12:35,167 --> 00:12:37,476
Torej, kje je Jake? jaz
mislil, da bo tukaj.

175
00:12:37,500 --> 00:12:39,684
Zjutraj je v garaži.

176
00:12:39,708 --> 00:12:40,726
Če ne obdrži službe,

177
00:12:40,750 --> 00:12:43,268
njegov pogojni izpust bi lahko preklical.

178
00:12:43,292 --> 00:12:47,309
Ampak zdaj, mi
se morajo osredotočiti na vas.

179
00:12:49,833 --> 00:12:51,768
Troy je rekel, da ne bo
pusti me zaradi Diane.

180
00:12:51,792 --> 00:12:52,875
In ti verjameš temu?

181
00:12:54,042 --> 00:12:56,559
Prevaral te je
s to žensko.

182
00:12:56,583 --> 00:12:57,684
Vzgajaš njenega otroka!

183
00:12:57,708 --> 00:12:58,851
mati!

184
00:12:58,875 --> 00:13:01,518
In zdaj, pri Kaseyju
postati najstnik.

185
00:13:01,542 --> 00:13:05,351
In se upira, samo
kot si naredil z mano.

186
00:13:05,375 --> 00:13:06,601
Ko je bila Kasey majhna,

187
00:13:06,625 --> 00:13:08,184
je malikovala
jaz, se spomniš?

188
00:13:08,208 --> 00:13:09,934
Hm.

189
00:13:09,958 --> 00:13:14,268
Vendar je šlo vse po zlu.

190
00:13:14,292 --> 00:13:18,893
In Troy, on nekako vedno
zdi se, da se postavi na njeno stran.

191
00:13:18,917 --> 00:13:22,643
To je negotova situacija.

192
00:13:22,667 --> 00:13:25,809
Preveč boste izgubili.

193
00:13:25,833 --> 00:13:30,976
Z Diano nazaj bi lahko
vzeti vse od tebe.

194
00:13:31,000 --> 00:13:32,934
Mislim, da tega ne bi mogel prenesti.

195
00:13:32,958 --> 00:13:36,292
Obljubim, da ne bom
pusti jo, Elle.

196
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Sem že naredil korake.

197
00:13:42,375 --> 00:13:43,976
Kakšni koraki?

198
00:13:44,000 --> 00:13:48,684
Bolje je, če ne
vem, vsaj za zdaj.

199
00:13:48,708 --> 00:13:54,708
Ščitil bom naše
družino in našo prihodnost.

200
00:13:55,583 --> 00:13:59,809
To je tisto, kar je pomembno.

201
00:14:16,625 --> 00:14:19,434
Hej, dober strel!
Kar dobro si.

202
00:14:19,458 --> 00:14:23,018
hvala nisem videl
ti tukaj prej.

203
00:14:23,042 --> 00:14:25,559
Oh, pravkar sem se preselil
tukaj za fakulteto.

204
00:14:25,583 --> 00:14:27,351
Sem Lynda, z Y.

205
00:14:27,375 --> 00:14:29,851
Sem Fran, s F. Mm.

206
00:14:29,875 --> 00:14:32,934
Oh! Hm. Ti si smešen.

207
00:14:32,958 --> 00:14:35,333
Hej, ali čutiš
kot nekdo ena na ena?

208
00:14:38,083 --> 00:14:40,184
Don: V redu, the
potovanje je pripravljeno.

209
00:14:40,208 --> 00:14:42,184
Srečamo se sedemnajst
vlagateljev v Evropi

210
00:14:42,208 --> 00:14:44,184
in še dva imata
dodana Italiji.

211
00:14:44,208 --> 00:14:45,684
Če tega ne naredimo
150 milijonov dolarjev,

212
00:14:45,708 --> 00:14:47,434
smo potopljeni.

213
00:14:47,458 --> 00:14:49,309
Glej, imam veliko
stvari, ki se dogajajo doma

214
00:14:49,333 --> 00:14:50,726
in ta stvar z
Diana je samo...

215
00:14:50,750 --> 00:14:52,851
Troja. Resno?
Ti si edini moški

216
00:14:52,875 --> 00:14:53,934
kdo lahko izpelje ta srečanja.

217
00:14:53,958 --> 00:14:55,726
Vse je odvisno od tega
da si tam.

218
00:14:55,750 --> 00:14:57,809
Najbolje mi gre
da lahko. v redu

219
00:14:57,833 --> 00:14:59,809
Toda moj zakon je na trnih.

220
00:14:59,833 --> 00:15:01,351
Ja, no, kdo je to kriv?

221
00:15:03,917 --> 00:15:06,601
Ni mi všeč, kje je to
pogovor poteka,

222
00:15:06,625 --> 00:15:08,893
tako da se vidimo jutri.

223
00:15:08,917 --> 00:15:11,809
Vaše težave postajajo
moje težave, Troy.

224
00:15:11,833 --> 00:15:14,059
Dobiti moraš svoje
glavo naravnost.

225
00:15:14,083 --> 00:15:15,976
Celotna prihodnost
podjetje je odvisno od tega.

226
00:15:16,000 --> 00:15:17,393
Vem, kaj je na kocki, Don.

227
00:15:32,875 --> 00:15:34,851
hej Jaz sem.

228
00:15:34,875 --> 00:15:36,184
te lahko vidim?

229
00:15:36,208 --> 00:15:38,726
Ne, Don. Povedal sem ti
da me ne kliče več.

230
00:15:38,750 --> 00:15:40,250
Prosim, spoštujte moje želje.

231
00:15:45,375 --> 00:15:47,976
Zakaj torej priti do konca
v Philly v šolo?

232
00:15:48,000 --> 00:15:52,917
Ah, moja mama se je preselila sem.
Grem kamorkoli gre ona.

233
00:15:54,333 --> 00:15:56,333
Družinska zvestoba je
ta velika stvar zame.

234
00:15:58,542 --> 00:16:00,184
To je občudovanja vredno.
- Mm.

235
00:16:00,208 --> 00:16:02,000
Vsi se ne počutijo tako.

236
00:16:04,375 --> 00:16:07,226
Kakorkoli, moral bi
verjetno gre.

237
00:16:07,250 --> 00:16:09,809
Imam nekaj, kar potrebujem
narediti na poti domov.

238
00:16:09,833 --> 00:16:12,601
Ampak lepo je bilo
spoznaj se, Lynda,

239
00:16:12,625 --> 00:16:14,184
in upam, da se kmalu spet vidimo.

240
00:16:14,208 --> 00:16:15,643
- Ja, kul.
- OK.

241
00:16:15,667 --> 00:16:17,268
Hej, uh, spoprijatelji me, če želiš.

242
00:16:17,292 --> 00:16:20,208
Moje uporabniško ime vklopljeno
Pix je Radgirl95.

243
00:16:21,792 --> 00:16:24,684
Seveda je. Se vidiva
- Adijo.

244
00:16:40,167 --> 00:16:43,184
hej Kako si
veš kje živim?

245
00:16:43,208 --> 00:16:45,601
No, to je zabava
in napol informativna stvar

246
00:16:45,625 --> 00:16:49,601
imenovan svetovni splet.
Mogoče ste že slišali za to.

247
00:16:49,625 --> 00:16:53,351
Slišal sem za to. Sedimo.

248
00:16:53,375 --> 00:16:55,893
OK.

249
00:16:55,917 --> 00:16:57,934
Bil sem kar šokiran, ko sem izvedel

250
00:16:57,958 --> 00:17:00,101
da to živimo
blizu drug drugega.

251
00:17:00,125 --> 00:17:01,893
Mama poučuje na
druga stran mesta,

252
00:17:01,917 --> 00:17:05,018
in tam hodim tudi v šolo

253
00:17:05,042 --> 00:17:07,351
verjetno se zato nisva nikoli srečala.

254
00:17:07,375 --> 00:17:10,125
Torej to pojasnjuje zakaj
ima prosta poletja.

255
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
kaj misliš

256
00:17:14,208 --> 00:17:16,351
Uh, v redu, um, morda
tudi ti povem.

257
00:17:16,375 --> 00:17:21,684
Hm, nekaj dni prej
I went into your house,

258
00:17:21,708 --> 00:17:27,518
Gledal sem vas, fantje,
in samo spraševal sem se

259
00:17:27,542 --> 00:17:30,059
zakaj je bila doma
ves čas. torej.

260
00:17:44,708 --> 00:17:48,893
Fran: That's Peg. Ona je moja
mom's sister, your aunt.

261
00:17:48,917 --> 00:17:51,351
Vau! lepa je

262
00:17:51,375 --> 00:17:53,518
Morali se boste srečati
njo kdaj, ker,

263
00:17:53,542 --> 00:17:55,934
no, tehnično je
your family now too.

264
00:17:57,542 --> 00:17:59,518
But anyways, I
have to get going.

265
00:17:59,542 --> 00:18:01,934
Srečanje s tvojim
boyfriend or something?

266
00:18:01,958 --> 00:18:07,059
No. I had a
boyfriend, Peter, but

267
00:18:07,083 --> 00:18:09,601
he turned out to
be disappointing.

268
00:18:09,625 --> 00:18:12,018
He hurt you?

269
00:18:12,042 --> 00:18:15,309
Varal je z mojo najboljšo prijateljico,

270
00:18:15,333 --> 00:18:18,809
no, nekdanji najboljši prijatelj.

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,976
Iskal sem
nekako je težko

272
00:18:21,000 --> 00:18:23,684
zaupati ljudem v zadnjem času.

273
00:18:23,708 --> 00:18:27,476
oprosti. Hej, jaz ne
tujec do razočaranja.

274
00:18:29,042 --> 00:18:31,226
To se bo nadaljevalo.

275
00:18:31,250 --> 00:18:34,809
OK. Ampak mislim, da
verjetno odvisno

276
00:18:34,833 --> 00:18:36,559
na naše starše.

277
00:18:36,583 --> 00:18:39,434
hej Nekaj možnosti je boljše
kot da ni šans, kajne?

278
00:18:39,458 --> 00:18:40,458
Adijo, sestra.

279
00:18:41,542 --> 00:18:43,643
adijo
- Adijo.

280
00:18:46,458 --> 00:18:48,418
Diana: Ne vem kaj
Brez tebe bom, Peg.

281
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
Ti si dobra ženska, Diana.

282
00:18:58,708 --> 00:19:00,351
kaj je

283
00:19:00,375 --> 00:19:06,375
Troja. Ko ga spet vidim,
vsa ta čustva.

284
00:19:07,958 --> 00:19:09,601
Si še vedno zaljubljena vanj?

285
00:19:11,375 --> 00:19:14,476
Ne vem kaj čutim.

286
00:19:14,500 --> 00:19:16,184
Toliko let je minilo
odkar sva se videla.

287
00:19:16,208 --> 00:19:20,018
Samo... Zapleteno je.

288
00:19:20,042 --> 00:19:22,018
You'll know what to do
when the time comes.

289
00:20:34,917 --> 00:20:37,434
Jake! Kaj delaš tukaj?

290
00:20:37,458 --> 00:20:39,458
I just wanna talk. But you
ne bi me spustil notri, tako da...

291
00:20:42,625 --> 00:20:44,833
Kaj? Ti boš
call 9-1-1, really?

292
00:20:48,250 --> 00:20:51,893
Sprosti se, prav.
I come in peace.

293
00:20:51,917 --> 00:20:54,559
Zadnjič sva govorila
je bilo vse prej kot mirno.

294
00:20:54,583 --> 00:20:56,684
Povedal si mi, če sem zamočil
spet s svojo družino,

295
00:20:56,708 --> 00:20:58,976
ubil bi me.

296
00:20:59,000 --> 00:21:02,268
ja Bilo je dolgo nazaj.

297
00:21:02,292 --> 00:21:04,434
K, bil sem neumen otrok
veliko neumnih stvari,

298
00:21:04,458 --> 00:21:07,226
spravil sem se v težave,
ampak... nekaj je

299
00:21:07,250 --> 00:21:09,976
da sem se naučil, ko
Šel sem v zapor.

300
00:21:10,000 --> 00:21:11,101
Veš, kot
so še drugi načini

301
00:21:11,125 --> 00:21:14,393
da se lahko ukvarjaš
z ... težavami.

302
00:21:14,417 --> 00:21:16,184
Prišli ste k
moja hiša nepovabljena,

303
00:21:16,208 --> 00:21:17,393
in rad bi, da odideš.

304
00:21:17,417 --> 00:21:18,893
Nimam ti kaj reči.

305
00:21:18,917 --> 00:21:22,934
Potem bom rekel. moja sestra
je Kaseyina mati, ne ti.

306
00:21:22,958 --> 00:21:24,851
V redu, morda imaš
rodil tisto dekle,

307
00:21:24,875 --> 00:21:26,768
ampak Elle jo je vzgojila.

308
00:21:26,792 --> 00:21:28,351
Mislim, ona praktično
ponorela, ko je našla

309
00:21:28,375 --> 00:21:30,851
zunaj si bila noseča
s Troyevim otrokom.

310
00:21:30,875 --> 00:21:33,851
Torej za njeno dobro in zdaj
da razmišljam o tem,

311
00:21:33,875 --> 00:21:35,708
morda tudi tvoja.

312
00:21:38,458 --> 00:21:44,458
vprašal te bom
lepo, spoštljivo.

313
00:21:44,875 --> 00:21:46,417
Pusti našo družino pri miru.

314
00:21:48,792 --> 00:21:49,917
Rekel sem oditi.

315
00:21:52,583 --> 00:21:55,184
Pusti!

316
00:22:01,583 --> 00:22:02,750
Se vidiva

317
00:22:13,708 --> 00:22:14,958
911. Kaj je vaš nujni primer?

318
00:22:24,208 --> 00:22:25,292
Kasey: Ne bi smel piti.

319
00:22:28,083 --> 00:22:29,184
Nikoli se ne konča dobro.

320
00:22:29,208 --> 00:22:30,893
Ti si moja hči.

321
00:22:30,917 --> 00:22:32,518
Ne prideš do
sodi o meni.

322
00:22:32,542 --> 00:22:35,726
jaz nisem tvoj
hči. Nikoli nisem bil.

323
00:22:35,750 --> 00:22:37,059
Kasey, težko je
dovolj brez...

324
00:22:37,083 --> 00:22:40,143
Brez česa? Resnica?

325
00:22:40,167 --> 00:22:42,268
Nikoli mi nisi rekel, da sem posvojen!

326
00:22:42,292 --> 00:22:43,476
Kasey, prosim
samo poslušaj me?

327
00:22:45,667 --> 00:22:47,434
Ko boš mama,
vedno misliš

328
00:22:47,458 --> 00:22:50,351
da bo
čas za te stvari.

329
00:22:50,375 --> 00:22:53,351
Odložil si. Ti
zdrži vsak trenutek,

330
00:22:53,375 --> 00:22:55,518
v upanju, da bo trajalo
za vedno in potem,

331
00:22:55,542 --> 00:22:57,268
potem tvoj mali
dekle je najstnica

332
00:22:57,292 --> 00:22:58,601
in postane tako zapleteno.

333
00:22:58,625 --> 00:23:01,101
Ne morete mi zameriti tega.

334
00:23:01,125 --> 00:23:05,934
Draga, nikogar ne krivim.

335
00:23:05,958 --> 00:23:07,434
Samo poskušam
povem ti, da mi je žal.

336
00:23:07,458 --> 00:23:08,809
OK.

337
00:23:08,833 --> 00:23:10,184
Poskušam povedati
ti, da te ljubim.

338
00:23:10,208 --> 00:23:12,018
št.

339
00:23:40,208 --> 00:23:43,393
Gloria: Zbudila me je policija
postavlja vprašanja o tebi.

340
00:23:43,417 --> 00:23:45,059
Si šel v Dianino hišo?

341
00:23:45,083 --> 00:23:45,977
Seveda nisem.

342
00:23:46,001 --> 00:23:48,476
Ne laži mi, Jake!

343
00:23:48,500 --> 00:23:50,934
Prijavila je vaše
poseg v zakon.

344
00:23:50,958 --> 00:23:52,792
Res si prestrašen
njo, očitno.

345
00:23:56,083 --> 00:23:57,976
Ste pili?

346
00:23:59,042 --> 00:24:00,768
O moj bog! Jake!

347
00:24:00,792 --> 00:24:03,018
Imaš posluh
v dobrem mesecu dni.

348
00:24:03,042 --> 00:24:04,393
Če kar naprej zamotiš,

349
00:24:04,417 --> 00:24:06,768
Ne bom mogel
ti pomagam več,

350
00:24:06,792 --> 00:24:10,518
in ne bomo mogli
pomagati drug drugemu.

351
00:24:10,542 --> 00:24:13,518
Prosim, povej mi, da razumeš.

352
00:24:16,375 --> 00:24:19,417
ja Ja, od
seveda razumem.

353
00:24:21,542 --> 00:24:26,101
Zdaj moramo dobiti
naša zgodba naravnost.

354
00:24:26,125 --> 00:24:29,893
Povej mi vse
to se je zgodilo nocoj,

355
00:24:29,917 --> 00:24:35,917
podrobno in št
več laganja, prosim.

356
00:24:44,375 --> 00:24:45,833
Živjo, srček. Lahko vstopim?

357
00:24:55,500 --> 00:24:58,393
No, uh...

358
00:24:58,417 --> 00:25:00,184
Pravkar sem imel pogovor
s tvojo mamo,

359
00:25:00,208 --> 00:25:03,434
in povedala mi je o
sinoči ste se prepirali.

360
00:25:03,458 --> 00:25:06,351
Prosim pusti me pri miru.

361
00:25:06,375 --> 00:25:08,309
Vsi ste mi lagali.

362
00:25:10,917 --> 00:25:13,851
Veš, spomnim se kdaj
bila si majhna punčka,

363
00:25:13,875 --> 00:25:16,351
ves čas si imel nočne more.

364
00:25:16,375 --> 00:25:18,226
Tako si se bal teme.

365
00:25:18,250 --> 00:25:20,083
Bala sem se vsega.

366
00:25:22,000 --> 00:25:23,851
Tvoja mati bi
pridi v svojo sobo

367
00:25:23,875 --> 00:25:29,018
in sedi s teboj
vso noč, vsako noč.

368
00:25:29,042 --> 00:25:32,042
Zanjo je bilo tako pomembno
vedeti, da se počutiš varno.

369
00:25:34,875 --> 00:25:39,143
Razumem, zakaj praviš
vse to, ampak samo...

370
00:25:39,167 --> 00:25:42,518
Samo poslušaj me, OK?

371
00:25:42,542 --> 00:25:45,268
Vem, da veliko
matere in hčere

372
00:25:45,292 --> 00:25:47,684
pojdi v vojno pri tvojih letih.

373
00:25:47,708 --> 00:25:50,684
Ampak morate vedeti
da te imamo radi;

374
00:25:50,708 --> 00:25:54,393
Vedno sva se imela rada
ti, vedno bova.

375
00:25:54,417 --> 00:25:58,059
Ti si moje meso
in kri, Kasey.

376
00:26:00,000 --> 00:26:04,851
Toda Elle se je odločila, da bo tvoja
mati z vsem srcem.

377
00:26:04,875 --> 00:26:08,851
In morate vedeti
da vas bomo zaščitili

378
00:26:08,875 --> 00:26:10,917
od vsega, kar
te je strah.

379
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
obljubim

380
00:26:20,708 --> 00:26:22,018
V redu bo.

381
00:26:24,375 --> 00:26:26,393
V redu je.

382
00:26:33,292 --> 00:26:38,143
Elle! zdravo Dolgo je minilo.

383
00:26:38,167 --> 00:26:39,958
Da, je.

384
00:26:41,708 --> 00:26:44,351
Uh, prosim, vstopite.

385
00:26:52,958 --> 00:26:55,684
Tvoja hči je videti čudovito.

386
00:26:55,708 --> 00:26:57,684
Gotovo si zelo ponosen nanjo.

387
00:26:57,708 --> 00:26:59,726
Tudi ti bi moral biti zelo ponosen.

388
00:26:59,750 --> 00:27:02,018
Slišal sem, da si naredil
čudovito delo s Kasey.

389
00:27:04,542 --> 00:27:07,250
Mislim, da nisem naredil
sploh toliko dobrega.

390
00:27:09,750 --> 00:27:11,684
Bojim se, da sem vozil
stran od mene

391
00:27:11,708 --> 00:27:17,708
in zdaj te išče
ven. In Troy, on je ...

392
00:27:18,000 --> 00:27:20,184
Elle, če te skrbi
o Troyu in meni,

393
00:27:20,208 --> 00:27:23,476
kaj se je zgodilo med
nas je bilo dolgo nazaj.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
Tako je rekel.

395
00:27:26,417 --> 00:27:28,518
Trdi, da nima
kakšna čustva do tebe,

396
00:27:28,542 --> 00:27:30,851
ampak vem da to ne more biti res.

397
00:27:30,875 --> 00:27:34,351
Obstajajo različni občutki,

398
00:27:34,375 --> 00:27:37,601
ampak nikoli več ne bi
poskusite vzeti, kar je vaše.

399
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
To si storil že prej.
Vem.

400
00:27:41,583 --> 00:27:44,934
Bil sem neumen. ampak,
ampak na koncu,

401
00:27:44,958 --> 00:27:46,518
imaš nekaj
lepo iz tega

402
00:27:46,542 --> 00:27:48,476
zaradi tega, kar se je zgodilo.

403
00:27:48,500 --> 00:27:50,434
Torej bi moral
reči hvala?

404
00:27:50,458 --> 00:27:52,059
Ne, žal mi je. nisem mislil...

405
00:27:52,083 --> 00:27:54,851
Imate kakšno idejo
kako je bilo meni

406
00:27:54,875 --> 00:27:56,559
ko mi je mož povedal
da si bila noseča

407
00:27:56,583 --> 00:27:58,393
z njegovim otrokom, ko sem
sploh ne bi mogel imeti?

408
00:28:00,542 --> 00:28:01,917
žal mi je

409
00:28:04,250 --> 00:28:05,625
Oprosti, ker sem povzdignil glas.

410
00:28:07,917 --> 00:28:11,893
Kasey je tvoja hči, ne moja.

411
00:28:11,917 --> 00:28:13,976
In kot za vse
se dogaja, iskreno mislim

412
00:28:14,000 --> 00:28:15,601
samo poskuša
najti delček sebe

413
00:28:15,625 --> 00:28:16,917
to je manjkalo.

414
00:28:19,250 --> 00:28:22,976
Ne moremo kriviti naših deklet
ker si želita biti sestri.

415
00:28:23,000 --> 00:28:24,726
Podedujejo a
dediščino, ki smo jim jo dali

416
00:28:24,750 --> 00:28:27,208
v dobrem ali slabem.

417
00:28:30,708 --> 00:28:34,434
Umrl bi za svoje
družina, za mojo hčerko,

418
00:28:34,458 --> 00:28:36,684
in vem, da bi tudi ti, Elle.

419
00:28:36,708 --> 00:28:39,518
Ampak samo to vprašam
spomnimo se, da je,

420
00:28:39,542 --> 00:28:42,934
ne gre za kaj
verjamemo, da je naš,

421
00:28:42,958 --> 00:28:44,351
ampak prihodnost teh deklet

422
00:28:45,625 --> 00:28:47,976
da bi naredili
karkoli za zaščito.

423
00:28:48,000 --> 00:28:52,351
zdravo Upam, da nisem
nekaj prekiniti.

424
00:28:53,750 --> 00:28:57,726
Živjo draga. Hm, to je
Kaseyina mati, Elle.

425
00:28:57,750 --> 00:29:00,184
Lepo te je spoznati.

426
00:29:00,208 --> 00:29:01,250
Moral bi iti.

427
00:29:03,667 --> 00:29:05,292
Uh, tudi tebe je bilo lepo spoznati.

428
00:29:12,000 --> 00:29:13,375
No, to je bilo nerodno.

429
00:29:15,083 --> 00:29:16,684
Draga, ne vem, kaj je
se bo zgodilo z vsem tem,

430
00:29:16,708 --> 00:29:18,476
ampak samo želim, da
vem, da se trudim po svojih najboljših močeh

431
00:29:18,500 --> 00:29:20,518
skleniti mir.

432
00:29:20,542 --> 00:29:22,351
Lahko govorimo o tem?

433
00:29:22,375 --> 00:29:24,643
Mami, jaz ne ...

434
00:29:26,542 --> 00:29:29,059
oprosti. To je samo Lynda.

435
00:29:29,083 --> 00:29:30,684
Oh, tvoj novi košarkarski prijatelj?

436
00:29:30,708 --> 00:29:32,684
ja

437
00:29:32,708 --> 00:29:35,643
No, rad bi se srečal
ona, če je to v redu.

438
00:29:35,667 --> 00:29:36,768
Zakaj je ne povabiš

439
00:29:36,792 --> 00:29:38,976
na našo malo večerjo
zabava nocoj?

440
00:29:39,000 --> 00:29:42,018
Mami, zakaj se miriš

441
00:29:42,042 --> 00:29:43,851
s povabilom mojih novih prijateljev?

442
00:29:43,875 --> 00:29:45,684
Ne, samo pomislil sem
it would be nice

443
00:29:45,708 --> 00:29:48,184
da jo imaš pri sebi.

444
00:29:48,208 --> 00:29:49,750
OK.

445
00:30:11,417 --> 00:30:14,934
Gloria: Ne vem kdaj
Z Jakom sem šel narobe.

446
00:30:14,958 --> 00:30:17,226
Lahko bi imel takega
boljšo prihodnost.

447
00:30:17,250 --> 00:30:20,684
Dal si mu vse za
da bo velik v življenju.

448
00:30:20,708 --> 00:30:23,768
Ničesar nimaš
čutiti krivdo za.

449
00:30:23,792 --> 00:30:26,184
Želim si, da bi bil Harry še živ.

450
00:30:26,208 --> 00:30:29,125
Jake je bil tako blizu svojemu očetu.

451
00:30:32,833 --> 00:30:35,393
In Elle je bila tako dobro dekle.

452
00:30:35,417 --> 00:30:38,893
Nikoli si ni zaslužila česa
ji je storil njen mož.

453
00:30:38,917 --> 00:30:40,851
In tako me je strah

454
00:30:40,875 --> 00:30:45,184
vse bo počilo
spet v njen obraz.

455
00:30:45,208 --> 00:30:47,351
Elle je lahko močna, vendar
ločitev jo bo zapustila

456
00:30:47,375 --> 00:30:49,184
brez ničesar za živeti.

457
00:30:49,208 --> 00:30:54,934
Nisi ti kriv.
Bila si dobra mati.

458
00:30:54,958 --> 00:30:58,018
In dobro zame.

459
00:30:58,042 --> 00:31:00,018
Če ne bi uporabili
vaše povezave

460
00:31:00,042 --> 00:31:03,559
s to bolnišnico, moj
hči morda niti ne

461
00:31:03,583 --> 00:31:06,726
bodi živ zdaj.

462
00:31:06,750 --> 00:31:12,018
Verjamem, da moramo vedno
stati ob strani naši družini.

463
00:31:12,042 --> 00:31:15,226
Bil si z mano
dolgo časa, Andrew.

464
00:31:15,250 --> 00:31:17,684
To pomeni, da ste tudi družina.

465
00:31:17,708 --> 00:31:19,167
Hvala.

466
00:31:35,042 --> 00:31:36,042
hej

467
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
pogrešam te

468
00:31:41,500 --> 00:31:43,542
Vem, da ne moremo imeti
kontaktiraj takoj, ampak...

469
00:31:46,417 --> 00:31:48,875
ja razumem

470
00:31:50,958 --> 00:31:53,434
Imam pa dobre novice.

471
00:31:53,458 --> 00:31:56,875
Sem in vem
točno kaj storiti.

472
00:32:12,208 --> 00:32:15,018
Samo dajem
ti pet minut.

473
00:32:15,042 --> 00:32:17,018
Tudi tebe je lepo videti, Elle.

474
00:32:17,042 --> 00:32:18,684
Glej, uspelo nam je
skozi celo leto

475
00:32:18,708 --> 00:32:20,934
brez kogarkoli
vedeti, kaj se je zgodilo,

476
00:32:20,958 --> 00:32:22,434
pa prosim poskusimo
da tako ostane.

477
00:32:22,458 --> 00:32:25,018
Bil je en poljub
koktajl zabava.

478
00:32:25,042 --> 00:32:27,518
Oba sva bila osamljena; je
ne kot da sva imela afero.

479
00:32:27,542 --> 00:32:29,309
Spletno si me zalezoval
za en mesec po tem.

480
00:32:29,333 --> 00:32:31,434
Ja, no, to je bilo takrat.

481
00:32:31,458 --> 00:32:33,851
In to ni problem.
Troy je problem.

482
00:32:33,875 --> 00:32:35,809
Odpihnil bo
naše dobrodelno potovanje

483
00:32:35,833 --> 00:32:37,143
in uničiti podjetje.

484
00:32:37,167 --> 00:32:39,226
Potrebujem te za pogovor
nekaj smisla v njem.

485
00:32:39,250 --> 00:32:42,059
Don, jaz imam svojega
lastne težave. jaz...

486
00:32:42,083 --> 00:32:44,268
Če se ta dogovor ne zgodi,

487
00:32:44,292 --> 00:32:46,559
vse naše preživetje
pojdi v dim.

488
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
Vse se konča, Elle.

489
00:32:50,042 --> 00:32:53,018
In če ne
pomagaj mi popraviti to,

490
00:32:53,042 --> 00:32:54,917
Morda bom prisiljen
narediti nekaj radikalnega.

491
00:32:57,333 --> 00:32:59,143
Ne maram groženj.
- Ja, no, jaz tudi ne,

492
00:32:59,167 --> 00:33:01,309
ampak naredil bom kar je potrebno.

493
00:33:01,333 --> 00:33:05,851
Kolesa so že notri
gibanje tako ... pošteno opozorilo.

494
00:33:05,875 --> 00:33:07,667
Adijo, Don. ne
me še kdaj pokliči.

495
00:33:11,250 --> 00:33:13,018
Peg: Obdržala bom
ti na dolžnosti kruha.

496
00:33:13,042 --> 00:33:15,184
Let's just add a touch
parmezana,

497
00:33:15,208 --> 00:33:17,601
malo več,
preden postrežemo, prav?

498
00:33:29,042 --> 00:33:30,768
pozdravljena
- Zdravo.

499
00:33:30,792 --> 00:33:32,434
Ti moraš biti Lynda.

500
00:33:32,458 --> 00:33:33,601
Kriv po obtožbi.

501
00:33:33,625 --> 00:33:34,602
vstopi.

502
00:33:36,083 --> 00:33:37,351
Poglej, koga sem našel.

503
00:33:37,375 --> 00:33:38,393
zdravo

504
00:33:38,417 --> 00:33:41,018
zdravo

505
00:33:41,042 --> 00:33:42,101
Diana: In to je moja sestra, Peg

506
00:33:42,125 --> 00:33:43,351
za vso to omako za špagete.

507
00:33:43,375 --> 00:33:44,268
zdravo

508
00:33:44,292 --> 00:33:45,227
Živjo, Peg.

509
00:33:45,251 --> 00:33:46,768
To je, uh, pravzaprav njena zabava.

510
00:33:46,792 --> 00:33:49,018
To je nekakšna stvar za odhod.

511
00:33:49,042 --> 00:33:52,018
Grem na letalo
za Havaje jutri.

512
00:33:52,042 --> 00:33:54,726
Tri tedne od
surf in sonce.

513
00:33:54,750 --> 00:33:55,893
Moja prijateljica Megan
mi dovoli uporabo

514
00:33:55,917 --> 00:33:57,351
njeno stanovanje za časovni zakup tam.

515
00:33:57,375 --> 00:33:59,351
Oh, kul. Popolnoma sem ljubosumen.

516
00:34:00,875 --> 00:34:04,726
V redu, vsi prej
ohladi se, gremo jest.

517
00:34:04,750 --> 00:34:06,125
Vau! Mmm.

518
00:34:08,376 --> 00:34:09,893
hej

519
00:34:09,917 --> 00:34:10,809
hočeš govoriti?

520
00:34:10,833 --> 00:34:11,833
ja

521
00:34:12,542 --> 00:34:17,851
super Torej, Troy, jaz,
uh, govoril sem z Donom.

522
00:34:17,875 --> 00:34:20,351
Oh.

523
00:34:20,375 --> 00:34:22,018
On, pravzaprav je hotel
da govorim s tabo

524
00:34:22,042 --> 00:34:24,184
o potovanju.

525
00:34:24,208 --> 00:34:26,934
Poglej, mislim, da ne
bi moral takoj oditi,

526
00:34:26,958 --> 00:34:28,643
ne takrat, ko so stvari
tako slabo s Kasey.

527
00:34:28,667 --> 00:34:30,726
No, pravzaprav,
morda nekaj časa narazen

528
00:34:30,750 --> 00:34:33,268
je točno to, kar potrebujemo.

529
00:34:33,292 --> 00:34:34,976
In zdel se je res zaskrbljen.

530
00:34:35,000 --> 00:34:38,768
ha! Poglej, lahko bi me skrbelo
manj tisto, kar hoče Don.

531
00:34:38,792 --> 00:34:39,893
Premaknil se je proti tebi.

532
00:34:39,917 --> 00:34:42,309
In s tem sem se spopadel.

533
00:34:42,333 --> 00:34:45,184
Ampak saj veš kako
vroče glave dobi.

534
00:34:45,208 --> 00:34:47,434
ne vem Mislim, da je
bo naredil nekaj neumnega.

535
00:34:47,458 --> 00:34:48,934
Na primer kaj?

536
00:34:48,958 --> 00:34:51,059
Prosim, Troy, ali boš samo

537
00:34:51,083 --> 00:34:53,184
boš šel samo na pot?

538
00:34:53,208 --> 00:34:54,268
Tvoj posel
potrebuje investitorje

539
00:34:54,292 --> 00:34:57,351
in dobro bo za vse nas.

540
00:34:57,375 --> 00:34:59,893
Samo... premisli?

541
00:35:06,792 --> 00:35:09,018
Torej, draga, pove Fran
jaz si iz Austina.

542
00:35:09,042 --> 00:35:10,393
ja

543
00:35:10,417 --> 00:35:11,893
Nimaš teksaškega naglasa.

544
00:35:11,917 --> 00:35:13,143
Oh, ne, moji starši tudi ne.

545
00:35:13,167 --> 00:35:14,809
To je nekakšen mit
kot vsi zvenimo

546
00:35:14,833 --> 00:35:17,018
piščančji ocvrt zrezek. torej...

547
00:35:17,042 --> 00:35:19,809
Oh, kavarna Magnolia
tam je čudovito.

548
00:35:19,833 --> 00:35:21,434
oprosti. Kaj?

549
00:35:21,458 --> 00:35:23,518
Oh, to je tisto, uh, slavno
zajtrkovalnica

550
00:35:23,542 --> 00:35:24,684
blizu prestolnice?

551
00:35:24,708 --> 00:35:26,851
Tja sem šel, ko sem
enkrat obiskal prijatelja.

552
00:35:26,875 --> 00:35:29,268
Nikoli nisem bil.
- Oh.

553
00:35:31,042 --> 00:35:34,083
In odraščal si v
Austin? zanimivo

554
00:35:37,167 --> 00:35:39,643
Fran: Bog, Peg,
pusti ji odmor.

555
00:35:39,667 --> 00:35:42,518
Oh, samo to sprašujem
zanimiva mlada dama

556
00:35:42,542 --> 00:35:45,476
da nam malo poveš
več o sebi.

557
00:35:45,500 --> 00:35:48,167
No, to ti lahko povem
Ne maram palačink.

558
00:35:51,333 --> 00:35:53,393
Ali me lahko usmerite na
najbližja ženska soba?

559
00:35:53,417 --> 00:35:54,851
ja Samo dol je
dvorana tam skozi.

560
00:35:54,875 --> 00:35:56,934
OK.

561
00:36:54,417 --> 00:36:56,226
Diana: Torej, Fran,
koliko je stara Lynda?

562
00:36:56,250 --> 00:36:57,518
Fran: Uh, nisem prepričan,

563
00:36:57,542 --> 00:36:59,434
Ampak ona gre tukaj na kolidž.

564
00:36:59,458 --> 00:37:00,708
Oh! Takoj se vrnem.

565
00:37:21,917 --> 00:37:22,997
Kaj delaš tukaj?

566
00:37:30,375 --> 00:37:33,059
Lynda: Samo potrebovala sem
drugi stran od vseh.

567
00:37:33,083 --> 00:37:35,393
Včasih dobim napade panike.

568
00:37:35,417 --> 00:37:38,625
Oh. No, upam
v redu si, srček.

569
00:37:43,875 --> 00:37:46,226
Lepa vožnja, kaj?

570
00:37:46,250 --> 00:37:48,226
Pomagal Diani izbrati
ven barvo.

571
00:37:48,250 --> 00:37:51,351
Ja, super je. Rad imam avtomobile.

572
00:37:51,375 --> 00:37:53,833
ja

573
00:37:57,375 --> 00:38:00,976
No, žal mi je, če smo
prej zdelo radovedno.

574
00:38:01,000 --> 00:38:02,101
Vem, kako stresno je lahko

575
00:38:02,125 --> 00:38:05,351
spoznati sobo, polno novih ljudi.

576
00:38:06,542 --> 00:38:08,601
ja

577
00:38:08,625 --> 00:38:12,809
ja OK.

578
00:38:12,833 --> 00:38:17,684
Ah, kakšna škoda! Diana je bila
nikoli dober v gospodinjstvu.

579
00:38:17,708 --> 00:38:20,809
Smeti povsod
ampak v koš za smeti.

580
00:38:21,875 --> 00:38:22,917
In to je to.

581
00:38:43,375 --> 00:38:45,976
No, hvala za vse
vaše prijazno gostoljubje.

582
00:38:46,000 --> 00:38:47,018
Kadarkoli.

583
00:38:48,292 --> 00:38:49,976
Vozite varno.

584
00:38:50,000 --> 00:38:51,101
ja

585
00:38:51,125 --> 00:38:52,934
adijo

586
00:38:54,250 --> 00:38:57,101
Se vidiva
- Adijo.

587
00:38:59,417 --> 00:39:03,643
Torej, Peg, sem nekaj začutil
nezaupanje do našega novega prijatelja?

588
00:39:03,667 --> 00:39:05,393
Nisem se še odločila.

589
00:39:05,417 --> 00:39:08,708
Je zelo ... zanimiva.

590
00:39:10,958 --> 00:39:13,268
Kakorkoli, bolje, da grem
grem sam. torej...

591
00:39:13,292 --> 00:39:14,434
Zgodaj je še.

592
00:39:14,458 --> 00:39:16,184
Vem in imam
biti na letalu

593
00:39:16,208 --> 00:39:17,393
v manj kot osmih urah, OK?

594
00:39:17,417 --> 00:39:18,934
Se vidiva kdaj
pridem nazaj. OK?

595
00:39:18,958 --> 00:39:20,518
Oh!

596
00:39:20,542 --> 00:39:24,768
Vidva, hm? pazi nase
drug drugega, OK?

597
00:39:24,792 --> 00:39:26,184
OK.

598
00:39:26,208 --> 00:39:27,018
v redu ljubim te

599
00:39:27,042 --> 00:39:27,810
ljubim te
- Ljubim te.

600
00:39:27,834 --> 00:39:28,851
adijo

601
00:39:28,875 --> 00:39:30,184
zabavaj se
- Bom.

602
00:39:30,208 --> 00:39:33,351
adijo

603
00:40:34,417 --> 00:40:39,601
hej Mislim, da sem zamočil.
Teta je nekaj videla.

604
00:40:39,625 --> 00:40:41,018
Vsekakor bi lahko bilo
problem, če ona postavi

605
00:40:41,042 --> 00:40:42,875
dva in dva skupaj
po nesreči.

606
00:40:45,208 --> 00:40:46,667
Trenutno sem pri njej.

607
00:40:49,292 --> 00:40:50,667
OK. Končano.

608
00:41:11,000 --> 00:41:15,101
Živjo, Jake. Ali ste
dvigniti moj recept?

609
00:41:15,125 --> 00:41:16,851
sem pozabil žal mi je

610
00:41:16,875 --> 00:41:19,518
Imel sem veliko dela
garaža. žal mi je

611
00:41:19,542 --> 00:41:22,351
Vem, da je nekaj
kaj drugega se dogaja s tabo.

612
00:41:22,375 --> 00:41:23,643
Nič se ne dogaja. Jaz, jaz samo...

613
00:41:23,667 --> 00:41:26,018
Vem, da čutiš, da moraš
zaščiti svojo sestro.

614
00:41:26,042 --> 00:41:28,268
To čutiva oba.

615
00:41:28,292 --> 00:41:30,518
But I have set things in motion

616
00:41:30,542 --> 00:41:33,101
to bo trajalo
skrb za vse.

617
00:41:33,125 --> 00:41:35,559
Glede tega mi moraš zaupati.

618
00:42:49,333 --> 00:42:50,269
Če je nekdo tukaj,

619
00:42:50,293 --> 00:42:51,667
Svetujem vam, da pridete ven zdaj.

620
00:43:20,375 --> 00:43:21,269
Oh!

621
00:43:24,333 --> 00:43:25,434
Aja!

622
00:43:38,542 --> 00:43:40,518
Ti si dobra ženska, Peg.

623
00:43:40,542 --> 00:43:42,684
Ne zaslužiš si tega. Ti samo

624
00:43:42,708 --> 00:43:43,976
videl preveč.

625
00:43:58,709 --> 00:44:00,018
Draga, zmanjkalo nam je mleka.

626
00:44:00,042 --> 00:44:01,809
Hitro bom tekel
v trgovino pred spanjem.

627
00:44:01,833 --> 00:44:04,893
Oh, dovolite mi, prosim?

628
00:44:04,917 --> 00:44:06,268
Imate samo svoje
učenčevo dovoljenje.

629
00:44:06,292 --> 00:44:07,351
Moram iti s teboj.

630
00:44:07,375 --> 00:44:08,851
Daj no, mama.

631
00:44:10,583 --> 00:44:12,851
Prosim?

632
00:44:12,875 --> 00:44:14,059
OK.

633
00:44:14,083 --> 00:44:16,351
Ampak pridi takoj nazaj.
In brez hitre vožnje.

634
00:44:16,375 --> 00:44:19,309
Kot bi sanjal o tem.

635
00:44:45,583 --> 00:44:47,750
Kaj za vraga? Kaj je
narobe z mojimi zavorami?

636
00:44:49,958 --> 00:44:52,101
št.

637
00:44:52,125 --> 00:44:53,184
O moj bog!

638
00:44:53,208 --> 00:44:56,768
Ne, ne! ne! ne!

639
00:45:09,375 --> 00:45:11,518
Fern: Počutim se tako neumno.

640
00:45:11,542 --> 00:45:12,684
No, imeli ste veliko srečo.

641
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
Lahko bi bilo veliko slabše.

642
00:45:19,042 --> 00:45:21,184
Troy je poslal sporočilo, pravi
hoče pripeljati Kasey

643
00:45:21,208 --> 00:45:22,351
zjutraj.

644
00:45:23,875 --> 00:45:25,518
To bi res rad.

645
00:45:28,542 --> 00:45:29,958
pridi sem

646
00:45:35,042 --> 00:45:37,184
Kasey: Zelo smo veseli, da si v redu.

647
00:45:37,208 --> 00:45:39,684
Fran: Ja. Rekli so
Res sem imel srečo.

648
00:45:39,708 --> 00:45:41,809
Avto je lep
vendar uničen.

649
00:45:41,833 --> 00:45:43,601
Hvala obema, ker sta prišla.

650
00:45:43,625 --> 00:45:45,458
Uh, Elle pošilja najboljše.

651
00:45:47,875 --> 00:45:51,768
Oh, srček. Uh, Troy,

652
00:45:51,792 --> 00:45:53,518
zakaj ne damo
dekleta minuto?

653
00:45:53,542 --> 00:45:55,226
Uh, bi imeli kaj proti
če bi klepetali?

654
00:45:55,250 --> 00:45:57,851
Ne, sploh ne. Se vidiva

655
00:45:59,667 --> 00:46:01,434
Gloria: Hvala bogu
nihče ni bil ubit.

656
00:46:01,458 --> 00:46:04,018
Elle: Ja, samo
čutiti, da je to znak.

657
00:46:04,042 --> 00:46:05,101
Veš, Kasey
res nas želi t

658
00:46:05,125 --> 00:46:07,893
o združiti naše družine.

659
00:46:07,917 --> 00:46:10,351
Mislim, da je morda to
ni tako slaba ideja.

660
00:46:10,375 --> 00:46:12,643
Je Jake tam s teboj?

661
00:46:12,667 --> 00:46:14,559
ja Ja, tukaj sem.

662
00:46:14,583 --> 00:46:16,226
Razmišljal sem
Dianin avto, si misliš

663
00:46:16,250 --> 00:46:20,601
morda bi lahko pomagal popraviti
kot dokaz naše podpore?

664
00:46:20,625 --> 00:46:22,434
Bom razmislil.

665
00:46:22,458 --> 00:46:24,684
Please do, Jake.

666
00:46:24,708 --> 00:46:26,500
Se slišiva jutri. adijo

667
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Kako gredo stvari?

668
00:46:42,292 --> 00:46:43,417
To moramo pospešiti.

669
00:46:45,375 --> 00:46:48,059
Diana: Razmišljala sem
veliko o preteklosti.

670
00:46:48,083 --> 00:46:51,101
Spomnim se, ko sva se prvič srečala.

671
00:46:51,125 --> 00:46:53,184
Mislim, da bi trčil
bodite natančnejši.

672
00:46:55,000 --> 00:46:57,309
Tam sva se izmenjala
informacije o zavarovanju

673
00:46:57,333 --> 00:46:58,976
in moj avto je bil popolnoma voden.

674
00:46:59,000 --> 00:47:01,851
Ah, tako sem bila jezna.
Nisem mogel verjeti

675
00:47:01,875 --> 00:47:03,518
ko čisto nova toyota
pojavil na mojem dovozu

676
00:47:03,542 --> 00:47:05,018
naslednji dan.

677
00:47:05,042 --> 00:47:06,226
Skoraj sem te ubil.

678
00:47:06,250 --> 00:47:07,809
Mislim, bilo je
najmanj bi lahko naredil.

679
00:47:07,833 --> 00:47:08,934
In kdo bi si mislil

680
00:47:08,958 --> 00:47:11,167
tako bi se razumeli
no po tem?

681
00:47:14,000 --> 00:47:19,542
Ko nas je Elle ujela
skupaj, me je bilo tako sram.

682
00:47:22,250 --> 00:47:24,101
In potem se je pokazal njen brat
vse te grožnje

683
00:47:24,125 --> 00:47:26,393
in pravkar sem napisal
vsa stvar izklopljena

684
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
kot napako in potem.
Nenadoma sem bila noseča.

685
00:47:37,167 --> 00:47:42,018
Rad bi mislil, da smo
zdaj drugačni ljudje ampak...

686
00:47:42,042 --> 00:47:43,601
Ne vem, če smo
kdaj nehaj prežvekovati

687
00:47:43,625 --> 00:47:46,684
nad določenimi odločitvami.

688
00:47:46,708 --> 00:47:49,851
Ali obžalujete, kar se je zgodilo?

689
00:47:49,875 --> 00:47:54,309
Ne. Ne, bilo je
dobro. Bili smo dobri.

690
00:47:54,333 --> 00:47:59,434
In morda je sebično,
ampak se je samo zdelo

691
00:47:59,458 --> 00:48:01,333
kot sva naredila
smisel v tistem času.

692
00:48:03,833 --> 00:48:06,018
In še vedno čutim
povezan z vami

693
00:48:06,042 --> 00:48:09,059
ampak v drugačni
način, veš?

694
00:48:09,083 --> 00:48:11,851
jaz tudi

695
00:48:11,875 --> 00:48:14,059
Karkoli se zgodi, bi lahko
nikoli ne bodi druga ženska

696
00:48:14,083 --> 00:48:19,768
še kdaj, pa smo
vez, ki veže.

697
00:48:19,792 --> 00:48:21,851
Kasey bo vedno
lepa stvar

698
00:48:21,875 --> 00:48:23,518
ki smo jih naredili skupaj.

699
00:48:23,542 --> 00:48:24,583
Bo.

700
00:48:27,250 --> 00:48:30,143
Kasey: Torej ... stvari so
precej požgana zemlja

701
00:48:30,167 --> 00:48:33,184
z mojo mamo. jaz samo...

702
00:48:33,208 --> 00:48:36,143
Nikoli ne vem, kaj naj ji rečem.

703
00:48:36,167 --> 00:48:38,351
Zdi se, da se vedno drgnemo
drug drugega na napačen način,

704
00:48:38,375 --> 00:48:40,809
ne glede na vse.

705
00:48:40,833 --> 00:48:43,726
ja Odrasli v tem klanu,

706
00:48:43,750 --> 00:48:47,184
nekako jim ni uspelo
mi, kajne?

707
00:48:47,208 --> 00:48:49,167
Mogoče bi morali
biti zdaj odrasli.

708
00:48:51,250 --> 00:48:54,601
In ugotoviti moramo
ven vso to veliko zmešnjavo.

709
00:48:54,625 --> 00:48:57,018
Vem, kajne?

710
00:48:57,042 --> 00:49:02,018
No, ko smo
skupaj ti in jaz,

711
00:49:02,042 --> 00:49:04,768
ta cela stvar
se počuti veliko lažje,

712
00:49:04,792 --> 00:49:08,184
saj veš, s starejšo sestro.

713
00:49:08,208 --> 00:49:10,292
ja

714
00:49:18,000 --> 00:49:20,351
Troy: Torej je zdaj vse v redu?

715
00:49:20,375 --> 00:49:23,018
Well, it's been a bit
napeto med Jakeom in mano,

716
00:49:23,042 --> 00:49:25,018
ampak pravi, da bo imel mojega
car fixed in a few days,

717
00:49:25,042 --> 00:49:26,518
in so mi celo dali v najem.

718
00:49:26,542 --> 00:49:30,101
Hm, žal mi je, da ste imeli
iti skozi vse to.

719
00:49:30,125 --> 00:49:31,167
Kako se držiš?

720
00:49:32,708 --> 00:49:35,851
Počutim se tako odgovornega.

721
00:49:35,875 --> 00:49:39,684
Ampak jaz bom v redu. Vsi bomo.

722
00:49:39,708 --> 00:49:42,559
Hvala, ker ste se prijavili.

723
00:49:42,583 --> 00:49:45,726
Ni za kaj, Diana. upanje
da se kmalu vidiva s Franom.

724
00:49:45,750 --> 00:49:47,934
Adijo, Troy.
- Adijo.

725
00:49:50,542 --> 00:49:52,934
hej
- Hej.

726
00:49:52,958 --> 00:49:55,101
Torej je vse v redu?

727
00:49:55,125 --> 00:50:00,768
ja Ampak ni
V redu s tabo, kajne?

728
00:50:01,584 --> 00:50:04,018
oprosti. Samo...

729
00:50:04,042 --> 00:50:07,184
Samo čudno je, ti
govoriti s to žensko.

730
00:50:07,208 --> 00:50:09,851
Želim skleniti mir; jaz
res. jaz samo...

731
00:50:09,875 --> 00:50:11,268
saj vem

732
00:50:11,292 --> 00:50:13,018
Ne morem si pomagati z mislijo.

733
00:50:13,042 --> 00:50:15,393
Misliš kaj?

734
00:50:15,417 --> 00:50:17,208
Ki to prinaša
Diana bližje nam?

735
00:50:21,542 --> 00:50:23,268
Glej, sram me je
ker se tako počutim,

736
00:50:23,292 --> 00:50:26,476
ampak jaz... ne morem
pomagaj. žal mi je

737
00:50:26,500 --> 00:50:31,101
Elle. Poročil sem se s teboj, ker
v ljudeh vidiš najboljše,

738
00:50:31,125 --> 00:50:34,518
in to je tisto, kar te je naredilo
reci da vzgoji Kasey.

739
00:50:34,542 --> 00:50:37,542
Ima vse vaše
najboljše lastnosti,

740
00:50:39,792 --> 00:50:41,208
in je briljantna.

741
00:50:50,625 --> 00:50:52,893
Ah, prekleto. Uh.

742
00:50:59,125 --> 00:51:00,518
Odličen čas, stari.

743
00:51:00,542 --> 00:51:01,934
Don: Nisi
bil v pisarni

744
00:51:01,958 --> 00:51:03,018
in to je bitka
postaje tukaj.

745
00:51:03,042 --> 00:51:04,809
Ja, no, sem rekel
ti potrebujem čas.

746
00:51:04,833 --> 00:51:06,309
Nimamo časa.

747
00:51:06,333 --> 00:51:08,184
Potovanje je bilo določeno
gor. Začnemo v Italiji.

748
00:51:08,208 --> 00:51:10,184
Če ne,
podjetje je končano.

749
00:51:10,208 --> 00:51:12,184
Izgubimo vse.

750
00:51:12,208 --> 00:51:13,726
Biti na letalu za
Evropa jutri.

751
00:51:13,750 --> 00:51:15,143
mislim resno

752
00:51:15,167 --> 00:51:16,809
Če ne morete vzeti
odgovornost za lastno življenje,

753
00:51:16,833 --> 00:51:18,143
Jaz bom poskrbel zate.

754
00:51:18,167 --> 00:51:20,851
Oh, prav, ja, kot ti
prevzel skrb za mojo ženo.

755
00:51:23,375 --> 00:51:24,809
Povedala ti je o tem, kaj?

756
00:51:24,833 --> 00:51:28,184
Ja, že dolgo nazaj.

757
00:51:28,208 --> 00:51:31,250
Ampak vsi smo odrasli
zdaj, kajne, Don? adijo

758
00:51:36,458 --> 00:51:37,976
Telefonski pozdrav Peg: Hej,
otroci. Varčujem

759
00:51:38,000 --> 00:51:39,851
svetu, zato pustite sporočilo.

760
00:51:39,875 --> 00:51:41,809
Živjo, Peg. Diana je.

761
00:51:41,833 --> 00:51:45,184
To je, um, bilo je a
tukaj je malo težko.

762
00:51:45,208 --> 00:51:47,018
Upal sem, da bova lahko klepetala.

763
00:51:47,042 --> 00:51:48,434
Uh, poslušaj. Ali bi lahko
prosim povejte mi

764
00:51:48,458 --> 00:51:49,934
če si bil pregledan
v Meganino stanovanje OK?

765
00:51:49,958 --> 00:51:51,558
Samo želim narediti
prepričan sem, da si v redu.

766
00:51:54,500 --> 00:51:57,934
hej Poslušaj, uh,

767
00:51:57,958 --> 00:51:59,518
Samo povedati želim
ni zamere

768
00:51:59,542 --> 00:52:01,768
in imel bom tvoj avto
popravljen kot nov.

769
00:52:01,792 --> 00:52:03,559
Brez plačila.

770
00:52:03,583 --> 00:52:05,208
No. Uh, hvala.

771
00:52:06,500 --> 00:52:08,476
Daj najboljše svoji hčerki.

772
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
bom

773
00:52:14,500 --> 00:52:17,184
Lynda: Mislim, da se igram z
njihov avto je bil napaka.

774
00:52:17,208 --> 00:52:18,726
Ne, poslušaj. Ti ljudje,
niso neumni.

775
00:52:18,750 --> 00:52:20,226
Ugotovili bodo
izide prej ali slej.

776
00:52:20,250 --> 00:52:21,393
Ugotovili bodo

777
00:52:21,417 --> 00:52:22,851
da delamo
skupaj. je...

778
00:52:22,875 --> 00:52:24,955
Poglej, veš, da bi
narediti kar koli za to, ampak.

779
00:52:28,208 --> 00:52:30,458
OK. Poskrbel bom za to.

780
00:52:53,668 --> 00:52:56,351
mama? si v redu

781
00:52:56,375 --> 00:52:59,309
ja ja Jaz sem samo, uh,

782
00:52:59,333 --> 00:53:01,559
Malo me to skrbi
Peg me ni nikoli poklicala nazaj.

783
00:53:01,583 --> 00:53:03,226
Poslala je ta odgovor
na moje besedilo, ampak samo,

784
00:53:03,250 --> 00:53:04,893
ne zveni kot ona.

785
00:53:04,917 --> 00:53:06,292
Ni šale ali karkoli.

786
00:53:07,500 --> 00:53:10,309
huh Poskušal sem poklicati
njena prijateljica iz službe,

787
00:53:10,333 --> 00:53:11,351
tisti, katerega stanovanje uporablja,

788
00:53:11,375 --> 00:53:13,976
vendar se ni oglasila.

789
00:53:14,000 --> 00:53:15,184
Veliko ljudi ignorira številke

790
00:53:15,208 --> 00:53:17,184
ne prepoznajo.

791
00:53:17,208 --> 00:53:20,184
ja No, Peg je odšla
naslov njenega sodelavca

792
00:53:20,208 --> 00:53:23,268
v mestu. Ni tako daleč.

793
00:53:23,292 --> 00:53:24,269
Mogoče se bom samo odpeljal tja

794
00:53:24,293 --> 00:53:25,573
in poglej, če je kaj slišala.

795
00:53:29,542 --> 00:53:32,601
Ne morem nehati razmišljati
o nesreči.

796
00:53:32,625 --> 00:53:36,184
Moralo bi biti
jaz. Zelo mi je žal.

797
00:53:36,208 --> 00:53:38,393
Ne govori tako.

798
00:53:38,417 --> 00:53:42,184
Tako je, kot ste rekli; Noben
smo videli, da prihaja.

799
00:53:42,208 --> 00:53:43,500
Ljubim te, srček.

800
00:53:46,750 --> 00:53:47,851
Vem, mama.

801
00:54:18,250 --> 00:54:19,333
Kam greš, Diana?

802
00:55:19,375 --> 00:55:20,518
Neprijazen glas:
da? kdo je

803
00:55:20,542 --> 00:55:22,542
Uh, to je Diana Parker.

804
00:55:26,292 --> 00:55:29,268
zdravo Uh, jaz, poskusil sem poklicati
prej nekajkrat.

805
00:55:29,292 --> 00:55:30,851
Sem sestra Peg Bannister.

806
00:55:30,875 --> 00:55:33,476
Oh, oprosti. jaz
nisem prejel tvojega klica.

807
00:55:33,500 --> 00:55:35,351
Ves čas sem bil doma bolan
dan. Izklopil sem telefon.

808
00:55:35,375 --> 00:55:36,726
Ah, nočem se vtikati.

809
00:55:36,750 --> 00:55:38,476
Hm, ne bom te motil.
Samo spraševal sem se

810
00:55:38,500 --> 00:55:40,518
če bi se slišal s Peg.

811
00:55:40,542 --> 00:55:43,976
Ne, nisem.

812
00:55:44,000 --> 00:55:46,184
Oh! Pravzaprav ne
mislim, da se je prijavila

813
00:55:46,208 --> 00:55:48,226
za moje časovne zakupe,

814
00:55:48,250 --> 00:55:50,351
vsaj tako je moje
ljudje tam so rekli.

815
00:55:50,375 --> 00:55:52,351
Kakorkoli, mislil sem, da ona
odpovedala svoje potovanje.

816
00:55:52,375 --> 00:55:55,559
Ona, ona nikoli
se sploh prijavil?

817
00:55:55,583 --> 00:55:57,351
Poglej, oba poznava Peg, v redu?

818
00:55:57,375 --> 00:55:59,684
Verjetno se je srečala
fant in odšel

819
00:55:59,708 --> 00:56:03,351
na nekem romantiku
pustolovščina ali kaj podobnega.

820
00:56:03,375 --> 00:56:07,851
Moram priznati, da je
nekako zveni kot Peg.

821
00:56:07,875 --> 00:56:11,268
Uh, vseeno hvala
toliko o tvojem času.

822
00:56:11,292 --> 00:56:12,708
vso srečo

823
00:56:19,750 --> 00:56:21,851
Peg: Živjo, otroci.

824
00:56:21,875 --> 00:56:24,184
Odhajam in rešujem svet,
zato pusti sporočilo.

825
00:56:26,292 --> 00:56:29,101
OK, Peg. Uradno sem
noriti.

826
00:56:29,125 --> 00:56:31,518
Nikoli nisi preveril
v stanovanju?

827
00:56:31,542 --> 00:56:33,726
Lahko prosim samo
pošlji mi sporočilo ali me pokliči

828
00:56:33,750 --> 00:56:36,059
in mi sporoči
kaj se dogaja

829
00:56:43,708 --> 00:56:44,708
Ah!

830
00:56:57,583 --> 00:56:58,792
O moj bog! Hvala!

831
00:57:02,042 --> 00:57:04,476
O moj bog! Mami, si v redu?

832
00:57:04,500 --> 00:57:07,018
vse bo v redu. Jaz, nisem bil poškodovan.

833
00:57:07,042 --> 00:57:08,976
No, naj koga pokličem?

834
00:57:09,000 --> 00:57:10,393
Ste prepričani, da ste v redu?

835
00:57:10,417 --> 00:57:11,851
Ne. Samo ostani pri miru.

836
00:57:11,875 --> 00:57:14,518
Kmalu bom doma in
potem lahko več klepetamo.

837
00:57:14,542 --> 00:57:18,309
Ste videli njegov obraz?
Veš kdo je bil?

838
00:57:18,333 --> 00:57:22,643
Ne, to je samo
zgodilo tako hitro.

839
00:57:22,667 --> 00:57:24,184
Poslušaj, moram preveriti
če ima policija

840
00:57:24,208 --> 00:57:25,934
še kakšno vprašanje zame, OK?

841
00:57:25,958 --> 00:57:28,434
mama?
- Ja, srček.

842
00:57:28,458 --> 00:57:30,476
ljubim te

843
00:57:30,500 --> 00:57:34,268
Tudi jaz te ljubim, srček, tako zelo.

844
00:57:42,417 --> 00:57:45,268
V redu je. Prestrašena je.

845
00:57:45,292 --> 00:57:46,393
Kasey: Čudno je.

846
00:57:46,417 --> 00:57:48,518
Najprej avto; Zdaj pa to.

847
00:57:48,542 --> 00:57:50,059
Ali vedo, kaj je šlo
narobe z motorjem?

848
00:57:50,083 --> 00:57:53,184
Ne še, upam, da kmalu.

849
00:57:53,208 --> 00:57:54,851
Moram se malo izpuhati.

850
00:57:54,875 --> 00:57:58,059
Pojdi streljati z Lyndo.

851
00:57:58,083 --> 00:58:00,768
Se želiš srečati v parku?

852
00:58:00,792 --> 00:58:02,351
Nekaj ​​stvari moram opraviti
naredi tukaj zdaj,

853
00:58:02,375 --> 00:58:05,309
ampak kmalu, OK? Želim te videti.

854
00:58:05,333 --> 00:58:07,726
Ja, jaz tudi.

855
00:58:07,750 --> 00:58:09,851
V redu, trdo dekle. bodi
previdno tam zunaj.

856
00:58:09,875 --> 00:58:11,708
OK. adijo

857
00:58:14,875 --> 00:58:17,518
mama! si v redu

858
00:58:17,542 --> 00:58:20,101
Oh, ja. Prejel sem sporočilo od Peg.

859
00:58:20,125 --> 00:58:22,184
Očitno je ostala pri
drug prijatelj tam zunaj,

860
00:58:22,208 --> 00:58:24,851
tako da me je brezveze skrbelo.

861
00:58:24,875 --> 00:58:26,000
Ampak ali si v redu?

862
00:58:27,708 --> 00:58:31,018
Mogoče sem malo
še vedno v šoku.

863
00:58:31,042 --> 00:58:32,643
Pravijo, ko kaj
tako se zgodi,

864
00:58:32,667 --> 00:58:35,809
vse tvoje življenje utripa
pred tvojimi očmi.

865
00:58:35,833 --> 00:58:37,351
In je uspelo?

866
00:58:37,375 --> 00:58:38,934
res ne.

867
00:58:40,792 --> 00:58:42,458
Šel bom na
park. Je to OK?

868
00:58:44,125 --> 00:58:45,434
Najprej pridi sem.

869
00:59:12,542 --> 00:59:14,059
kaj je

870
00:59:14,083 --> 00:59:16,226
To je kopija a
tožbo, ki jo je tvoja mati

871
00:59:16,250 --> 00:59:18,018
streže Diani s.

872
00:59:18,042 --> 00:59:19,184
Ali ste vedeli
kaj o tem?

873
00:59:19,208 --> 00:59:21,518
ne! Kaj?

874
00:59:21,542 --> 00:59:23,184
ja Ona trdi
ki ga je Diana zlomila

875
00:59:23,208 --> 00:59:26,268
prvotni dogovor v
NDA in ona toži

876
00:59:26,292 --> 00:59:28,708
da jo drži stran
od tebe in Kasey.

877
00:59:31,708 --> 00:59:33,559
Ne, tega ne morem verjeti.

878
00:59:33,583 --> 00:59:35,309
Svojemu nisem nikoli povedal
mati, da to stori.

879
00:59:35,333 --> 00:59:38,309
No, to moramo popraviti
in jo moraš poklicati.

880
00:59:38,333 --> 00:59:39,684
No, ne vem
če lahko popravim.

881
00:59:39,708 --> 00:59:41,309
Ne vem, če jo lahko ustavim.

882
00:59:41,333 --> 00:59:45,018
Draga, imaš
do! To je noro.

883
00:59:45,042 --> 00:59:48,309
Moram na letalo
danes popoldne z Donom,

884
00:59:48,333 --> 00:59:49,559
kar je absolutno zadnja stvar

885
00:59:49,583 --> 00:59:51,476
Želim delati prav
zdaj. Če pa ne grem,

886
00:59:51,500 --> 00:59:52,726
kdo ve kaj se zgodi
podjetju.

887
00:59:52,750 --> 00:59:55,434
saj vem OK. Jaz bom
takoj jo pokliči.

888
00:59:55,458 --> 00:59:57,101
Žal mi je, Troy.
Res sem mislil

889
00:59:57,125 --> 00:59:58,518
da smo delali
vse to ven.

890
00:59:58,542 --> 00:59:59,726
Ne vem zakaj je to naredila.

891
00:59:59,750 --> 01:00:02,601
Hej, nisi ti kriv, prav?

892
01:00:02,625 --> 01:00:05,893
Bomo popravili. pridi
tukaj Bomo popravili.

893
01:00:05,917 --> 01:00:07,184
ljubim te

894
01:00:07,208 --> 01:00:08,250
tudi jaz te ljubim.

895
01:00:15,625 --> 01:00:18,018
Torej je skočila? naredil
vidi tipov obraz?

896
01:00:18,042 --> 01:00:20,434
Je policiji dala a
opis ali kaj?

897
01:00:20,458 --> 01:00:23,184
Ne. On, uh, pobegnil je čist.

898
01:00:23,208 --> 01:00:25,008
Glej, raje ne bi
pomisli na to takoj.

899
01:00:30,708 --> 01:00:33,684
OK. Osredotoči se name.

900
01:00:33,708 --> 01:00:35,148
Osredotočite se na
dobiti žogo, OK?

901
01:00:38,750 --> 01:00:40,393
OK. Previsok si.

902
01:00:40,417 --> 01:00:43,351
Ne gre za velikost; je
o stilu. pridi no

903
01:00:51,208 --> 01:00:52,208
Lynda: Lepo!

904
01:00:53,042 --> 01:00:54,851
ja

905
01:00:54,875 --> 01:00:57,893
No, pozno je že
tako da bi verjetno moral iti.

906
01:00:57,917 --> 01:00:59,268
OK. Hej, vzemi svoje stvari.

907
01:00:59,292 --> 01:01:00,185
te bom peljal.

908
01:01:00,209 --> 01:01:01,625
OK.

909
01:01:09,583 --> 01:01:14,851
Oh! Hm, tukaj. moram
dobi to. To je šola.

910
01:01:14,875 --> 01:01:16,042
OK.

911
01:01:23,875 --> 01:01:25,101
Kaj?

912
01:01:26,708 --> 01:01:28,434
Ja, zdaj sem z njo.

913
01:01:44,292 --> 01:01:45,292
OK.

914
01:01:56,542 --> 01:02:00,684
OK. Tukaj. Oprosti za to.

915
01:02:01,958 --> 01:02:04,184
To mesto bo
bodi moja smrt.

916
01:02:04,208 --> 01:02:05,417
ja

917
01:02:13,458 --> 01:02:14,708
Gloria: Elle, poslušaj me.

918
01:02:14,917 --> 01:02:16,309
Elle: Ne, mati. Ti delaš
ne razumem, kako se počutim

919
01:02:16,333 --> 01:02:17,518
in moraš se umakniti!

920
01:02:17,542 --> 01:02:20,018
Kako ste se počutili prej
kdaj se je vse to zgodilo?

921
01:02:20,042 --> 01:02:23,893
Tvoj svet se je podrl.
Končali ste na terapiji.

922
01:02:23,917 --> 01:02:27,351
Ali ne vidite? sem
varovanje naše družine.

923
01:02:27,375 --> 01:02:29,309
To ni te vrste
zaščito, ki jo želim,

924
01:02:29,333 --> 01:02:30,976
zato kar nehaj!

925
01:02:44,750 --> 01:02:46,476
Kmalu te pokličem.

926
01:02:46,500 --> 01:02:48,893
OK. Hej, tukaj sem zate.

927
01:02:50,000 --> 01:02:51,934
hvala

928
01:03:20,083 --> 01:03:23,351
Kasey, tukaj si.
Se lahko pogovoriva, prosim?

929
01:03:23,375 --> 01:03:25,375
Hm, seveda.

930
01:03:27,917 --> 01:03:29,934
Draga, želim, da veš
da tvoja babica

931
01:03:29,958 --> 01:03:32,434
začenja nekaj
težave z Diano.

932
01:03:32,458 --> 01:03:34,684
Kakšne težave?

933
01:03:34,708 --> 01:03:37,851
Toži jo zaradi česa
pravi, da je v mojem imenu,

934
01:03:37,875 --> 01:03:40,268
vendar se ne strinjam s tem.

935
01:03:40,292 --> 01:03:45,000
Počakaj. Z vami je vse v redu
Je Diana v naših življenjih?

936
01:03:48,125 --> 01:03:50,500
Vem, da je to tisto, kar si ti
in Francine želita.

937
01:03:54,042 --> 01:03:59,893
mami Nikoli si nisem želel
Diana bo moja mama.

938
01:03:59,917 --> 01:04:03,601
Samo, samo. hotel sem
to know where I came from.

939
01:04:03,625 --> 01:04:05,476
To je vse.

940
01:04:09,125 --> 01:04:12,268
No, morda obstaja
lekcija za vse nas.

941
01:04:12,292 --> 01:04:15,643
Mogoče bi morala Diana
bodi tudi tvoja mati.

942
01:04:15,667 --> 01:04:18,768
Ona te je rodila.

943
01:04:18,792 --> 01:04:23,101
Bila je dovolj plemenita
da te vzgojimo.

944
01:04:23,125 --> 01:04:25,083
To pomeni, da je dobra ženska.

945
01:04:30,542 --> 01:04:35,208
Tako srečni smo vsi
skupaj, obe družini.

946
01:04:37,542 --> 01:04:40,083
Ah, ljubim te.

947
01:04:51,542 --> 01:04:53,018
Hm, zdravo?

948
01:04:53,042 --> 01:04:56,351
hej Pravkar so me kopirali
vaša tožba od Glorie.

949
01:04:56,375 --> 01:04:58,476
Prosim povej mi, da nisi
strinjam se s tem, Troy.

950
01:04:58,500 --> 01:04:59,976
ha seveda ne.

951
01:05:00,000 --> 01:05:01,268
O tem sem govoril s svojim odvetnikom

952
01:05:01,292 --> 01:05:04,018
in misli tako
je v najboljšem primeru šibka.

953
01:05:04,042 --> 01:05:07,059
V Evropo grem za
dva tedna, odhod nocoj,

954
01:05:07,083 --> 01:05:08,809
ampak imam najboljše
ljudi, ki delajo na tem

955
01:05:08,833 --> 01:05:11,393
tako da ne skrbi.
To bomo popravili.

956
01:05:11,417 --> 01:05:13,226
Želim ti zaupati, ampak...

957
01:05:16,708 --> 01:05:18,184
Diana, govori z mano.

958
01:05:18,208 --> 01:05:20,184
Vse stvari, ki
so se dogajale,

959
01:05:20,208 --> 01:05:22,601
avtomobilska razbitina, rop,

960
01:05:22,625 --> 01:05:24,518
kaj če so vsi povezani?

961
01:05:24,542 --> 01:05:27,184
Misliš, da je Gloria morda
kaj opraviti s tem?

962
01:05:27,208 --> 01:05:28,976
Vse je možno
ampak, mislim,

963
01:05:29,000 --> 01:05:31,018
Bolj me skrbi
o njenem sinu Jaku.

964
01:05:31,042 --> 01:05:33,143
To bi lahko bil on
tisto noč me je napadel.

965
01:05:33,167 --> 01:05:35,101
Kaj želite storiti glede tega?

966
01:05:35,125 --> 01:05:37,893
Nisem prepričan. Samo vstopi
dotakni se, ko boš nazaj, prav?

967
01:05:37,917 --> 01:05:38,768
v redu Se slišiva kmalu..

968
01:05:38,792 --> 01:05:39,792
adijo

969
01:05:42,917 --> 01:05:45,768
Od Diane ni nobenega glasu.
Malo presenečen.

970
01:05:45,792 --> 01:05:47,018
Rekel sem ti, da ne bo šlo.

971
01:05:47,042 --> 01:05:48,851
Potrebujemo akcijo,
ne pravni papirji.

972
01:05:48,875 --> 01:05:50,809
pomiri se To je
šele začetek.

973
01:05:52,458 --> 01:05:54,226
Tečem do
trgovina z živili.

974
01:05:54,250 --> 01:05:55,768
Oh, dobro. Bom poslal SMS
ti če si lahko mislim

975
01:05:55,792 --> 01:05:56,958
česar koli drugega, kar potrebujemo.

976
01:05:59,542 --> 01:06:03,000
Zadremam. Prosim,
ne počni ničesar neumnega.

977
01:06:05,250 --> 01:06:06,768
Kasey: Lahko bi samo
biti veliko naključje.

978
01:06:06,792 --> 01:06:08,018
Ampak to zagotovo velja
videti kot biser

979
01:06:08,042 --> 01:06:09,518
iz Pegine ogrlice.

980
01:06:09,542 --> 01:06:12,976
Stvar je v tem, kaj je bilo
počne v Lyndinem avtu?

981
01:06:13,000 --> 01:06:15,351
Ali bi lahko imela
nekako ukradel?

982
01:06:15,375 --> 01:06:17,934
Mislim, koliko časa imaš
res poznaš to dekle?

983
01:06:17,958 --> 01:06:21,809
Ne dolgo. Ampak morda je
vredno pogledati globlje?

984
01:06:21,833 --> 01:06:23,393
kaj imaš v mislih

985
01:06:23,417 --> 01:06:25,851
No, za začetek imamo
da to zadržimo zase.

986
01:06:25,875 --> 01:06:28,643
Mama je že dovolj razburjena
in nočem je skrbeti

987
01:06:28,667 --> 01:06:31,143
več, dokler ne bomo zagotovo vedeli.

988
01:06:31,167 --> 01:06:34,101
Če pa najdemo
pravi dokaz, torej...

989
01:06:34,125 --> 01:06:35,500
Kako lahko pomagam?

990
01:06:36,625 --> 01:06:39,684
Nisem še prepričan, ampak
ti bom sporočil.

991
01:06:39,708 --> 01:06:41,476
Karkoli se zgodi,

992
01:06:41,500 --> 01:06:43,518
Mislim, da moram
poglej Pegino hišo.

993
01:06:43,542 --> 01:06:47,101
OK. Uh, lahko pogledam
Lyndini družbeni mediji

994
01:06:47,125 --> 01:06:50,268
medtem ko to počneš. Ali ti
ima priimek na njej?

995
01:06:50,292 --> 01:06:53,351
veš kaj jaz
nikoli niti vprašal.

996
01:06:53,375 --> 01:06:56,268
Ampak njen ročaj Pix
je Radgirl-95,

997
01:06:56,292 --> 01:06:58,500
tako da je to morda začetek.

998
01:07:07,875 --> 01:07:09,042
Živjo, Lynda.

999
01:07:10,708 --> 01:07:11,708
Živjo, očka.

1000
01:07:14,042 --> 01:07:17,101
Moramo se pogovoriti.

1001
01:07:26,375 --> 01:07:28,601
Lynda: Še vedno
spomni se tiste noči

1002
01:07:28,625 --> 01:07:33,851
ko sem bil star sedem let, kaj
Mama mi je poskušala narediti.

1003
01:07:33,875 --> 01:07:37,768
Tako jasno vidim.

1004
01:07:37,792 --> 01:07:41,018
Mrtva je in odšla.

1005
01:07:41,042 --> 01:07:44,351
Rešil si mi življenje pred njo.

1006
01:07:44,375 --> 01:07:46,684
Ampak dolgujem tudi Gloriji
spravi me v bolnišnico

1007
01:07:46,708 --> 01:07:48,167
po vsem tem.

1008
01:07:50,958 --> 01:07:53,976
Včasih si rekel,

1009
01:07:54,000 --> 01:07:56,809
»Vsi tisti, ki trpijo
zaslužijo si srečo."

1010
01:07:56,833 --> 01:08:01,726
Spomnim se in tudi jaz
rekel, da hčerinska ljubezen

1011
01:08:01,750 --> 01:08:04,768
je za človeka največja nagrada.

1012
01:08:04,792 --> 01:08:06,476
Gloria Krauss je naša nagrada

1013
01:08:06,500 --> 01:08:09,351
ker je šel
skozi vse to.

1014
01:08:09,375 --> 01:08:14,226
Nekega dne bomo a
prava družina, vsi mi.

1015
01:08:14,250 --> 01:08:17,268
Morda se bom poročil z njo.

1016
01:08:17,292 --> 01:08:19,851
Čutim, da rastemo
ves čas bližje.

1017
01:08:19,875 --> 01:08:22,101
Dobro.

1018
01:08:22,125 --> 01:08:26,184
Vendar moramo rešiti njeno hčer.

1019
01:08:26,208 --> 01:08:30,184
Diana Parker mora tako umreti
da Elle ne trpi,

1020
01:08:30,208 --> 01:08:32,226
in da nihče
lahko pametnejši,

1021
01:08:32,250 --> 01:08:35,476
ne Gloria, ne kdorkoli.

1022
01:08:35,500 --> 01:08:38,351
Kako bomo
to? Še en rop?

1023
01:08:38,375 --> 01:08:42,208
Videti mora biti naravno
smrt, srčni napad.

1024
01:08:45,167 --> 01:08:46,500
razumeš?

1025
01:08:49,583 --> 01:08:50,833
ja

1026
01:08:53,875 --> 01:08:54,875
Lahko računam nate?

1027
01:08:57,542 --> 01:09:00,018
seveda

1028
01:09:00,042 --> 01:09:02,643
Vzel si mi življenje
in jaz bom naredil enako.

1029
01:09:02,667 --> 01:09:03,833
Dobro.

1030
01:09:05,792 --> 01:09:08,143
Ne bom te več razočaral.

1031
01:09:08,167 --> 01:09:11,934
Ne bom nehal, dokler
končano je. obljubim

1032
01:09:16,042 --> 01:09:17,268
Diana: Ni mi všeč
prihajaš domov

1033
01:09:17,292 --> 01:09:19,018
ko je temno
zunaj! Raje bi

1034
01:09:19,042 --> 01:09:20,851
če bi le
nocoj ostani doma.

1035
01:09:20,875 --> 01:09:22,184
Rad bi šel samo v kino.

1036
01:09:22,208 --> 01:09:25,018
razumem to,
vendar me skrbi.

1037
01:09:25,042 --> 01:09:27,059
Preveč čudnih stvari
so se dogajale.

1038
01:09:27,083 --> 01:09:30,184
Torej samo domnevamo
za vedno skriti doma?

1039
01:09:30,208 --> 01:09:36,101
Ne. Poglej, vem, da sem
biti previden.

1040
01:09:36,125 --> 01:09:39,792
Ampak bi se lahko samo šalil
tvoja mama, prosim?

1041
01:09:42,958 --> 01:09:46,125
v redu Ostal bom doma, mama.

1042
01:09:48,208 --> 01:09:51,125
Francine, to vidim
poglej na obraz.

1043
01:09:52,792 --> 01:09:53,833
Hm.

1044
01:10:01,333 --> 01:10:04,768
Elle: Živjo, srček. Še vedno buden?

1045
01:10:04,792 --> 01:10:07,059
ja Samo razmišljam.

1046
01:10:07,083 --> 01:10:08,768
O čem razmišljaš?

1047
01:10:08,792 --> 01:10:12,351
Ne bi smel povedati.
Fran mi je rekel, da ne.

1048
01:10:12,375 --> 01:10:17,018
Oh! Ohranjanje skrivnosti s svojim
sestrica že, kaj?

1049
01:10:17,042 --> 01:10:19,250
To je nekako sladko.

1050
01:10:22,500 --> 01:10:24,458
Nisem te poznal
poznal Lyndo Tisdale.

1051
01:10:27,208 --> 01:10:28,583
Ona je Franina prijateljica.

1052
01:10:30,167 --> 01:10:32,167
Majhen svet.

1053
01:10:35,917 --> 01:10:39,726
Uh, kaj misliš?

1054
01:10:58,500 --> 01:11:00,351
Se spet prijavljaš, mati?

1055
01:11:00,375 --> 01:11:03,309
Pozno je. Si še vedno v službi?

1056
01:11:03,333 --> 01:11:05,434
ja Delam na Dianinem avtu.

1057
01:11:05,458 --> 01:11:06,726
Nekaj je smešnega
glede motorja pa.

1058
01:11:06,750 --> 01:11:08,309
Videti je, da bi lahko bilo
posegali.

1059
01:11:08,333 --> 01:11:09,684
misliš

1060
01:11:09,708 --> 01:11:12,101
morda nekdo povzročil
da se zgodi nesreča.

1061
01:11:12,125 --> 01:11:14,434
mogoče. Moram dobiti a
malo bolj umazan

1062
01:11:14,458 --> 01:11:17,226
ugotoviti za
seveda. zamudil bom.

1063
01:11:17,250 --> 01:11:18,684
To je šokantno.

1064
01:11:18,708 --> 01:11:21,500
Prosim povej mi kaj
drugače najdeš. ljubim te

1065
01:11:23,792 --> 01:11:24,792
Tudi tebe imam rad, mama.

1066
01:11:38,375 --> 01:11:41,226
hej kaj se dogaja Jaz samo
prišel do tete Peg.

1067
01:11:41,250 --> 01:11:42,726
Ste že opravili?

1068
01:11:42,750 --> 01:11:45,018
Kot da ste našli
kaj čudnega?

1069
01:11:45,042 --> 01:11:46,268
Ne še.

1070
01:11:46,292 --> 01:11:47,601
kaj je narobe

1071
01:11:47,625 --> 01:11:50,018
Pravkar sem izvedel
da je Lynda v sorodu

1072
01:11:50,042 --> 01:11:51,893
k hišnici moje babice.

1073
01:11:51,917 --> 01:11:54,184
Kot, to je njegova hči.

1074
01:11:54,208 --> 01:11:56,309
Kako za vraga
si to ugotovil?

1075
01:11:56,333 --> 01:11:58,018
Mama mi je pravkar povedala.

1076
01:11:58,042 --> 01:12:00,226
Spoznal sem Andrewa
velikokrat, ampak

1077
01:12:00,250 --> 01:12:02,893
Tega nisem nikoli vedel
je bila njegova hči.

1078
01:12:02,917 --> 01:12:05,101
Kakorkoli že. Ampak mislim
to je samo naključje,

1079
01:12:05,125 --> 01:12:06,726
pa mi je dala svoj priimek

1080
01:12:06,750 --> 01:12:09,518
in iščem
vanjo prav zdaj.

1081
01:12:09,542 --> 01:12:11,542
Povedala mi je, da se je preselila
tukaj s svojo mamo.

1082
01:12:14,125 --> 01:12:18,351
Lagala je. jaz grem
v hišo.

1083
01:12:18,375 --> 01:12:20,184
Samo ostani na vezi,
OK? Začenjam dobivati

1084
01:12:20,208 --> 01:12:21,726
res slab občutek glede tega.

1085
01:12:21,750 --> 01:12:26,351
OK. Peg mi je dala ključ
za nujne primere, torej...

1086
01:12:26,375 --> 01:12:28,018
Mislim, da to izpolnjuje pogoje.

1087
01:12:40,208 --> 01:12:41,893
Moja hčerka je pravkar poklicala.

1088
01:12:41,917 --> 01:12:45,018
Uh, potrebuje nekaj
pomoč v njeni hiši.

1089
01:12:45,042 --> 01:12:46,476
Uh, bi bil v redu sam

1090
01:12:46,500 --> 01:12:47,934
za uro ali dve?

1091
01:12:47,958 --> 01:12:49,518
Ni problem.

1092
01:12:49,542 --> 01:12:53,184
Prosim, pozdravi jo.
Minilo je veliko predolgo.

1093
01:12:53,208 --> 01:12:55,684
Ja, bilo je.

1094
01:12:55,708 --> 01:12:58,518
Vem, da je Lynda imela težke čase

1095
01:12:58,542 --> 01:13:01,559
in je zelo zasebna
osebo, vendar bi mi bilo všeč

1096
01:13:01,583 --> 01:13:04,434
če bi lahko spoznala mojega
vnukinja nekega dne.

1097
01:13:04,458 --> 01:13:06,768
Mislim, da bi
dobro se razumeti.

1098
01:13:06,792 --> 01:13:10,625
Ja, tudi jaz. to
bi bilo lepo.

1099
01:13:16,417 --> 01:13:22,268
vdan sem ti,
Gloria in ta družina.

1100
01:13:22,292 --> 01:13:24,226
Upam, da to veš.

1101
01:13:24,250 --> 01:13:29,518
Ja seveda.
Hvala, Andrew.

1102
01:13:29,542 --> 01:13:31,458
Mislimo, da ste
tudi zelo posebna.

1103
01:13:32,958 --> 01:13:34,625
Hvala.

1104
01:13:41,042 --> 01:13:42,684
Kasey: Najdeš kaj?

1105
01:13:42,708 --> 01:13:45,518
Ne, ampak bom preveril
Pegina spalnica.

1106
01:13:49,958 --> 01:13:51,851
Draga, bom
naredi mali prigrizek.

1107
01:13:51,875 --> 01:13:53,042
si lačen

1108
01:13:58,667 --> 01:13:59,875
srček?

1109
01:14:03,792 --> 01:14:04,851
Oh, moj bog.

1110
01:14:04,875 --> 01:14:06,059
kaj je

1111
01:14:06,083 --> 01:14:08,809
Pravkar sem pogledal Lyndo
iskanje javnih podatkov.

1112
01:14:08,833 --> 01:14:12,684
Fran. Ima kazensko evidenco.

1113
01:14:12,708 --> 01:14:13,726
Ni šans.

1114
01:14:13,750 --> 01:14:15,625
Dvakrat aretiran zaradi napada.

1115
01:14:17,708 --> 01:14:18,708
Fran?

1116
01:14:22,542 --> 01:14:24,476
Bi kaj pojedli?

1117
01:14:34,208 --> 01:14:35,408
Fran: Bom pogledal klet.

1118
01:14:38,875 --> 01:14:40,309
Oh, bog.

1119
01:14:40,333 --> 01:14:41,310
si tam

1120
01:14:41,334 --> 01:14:42,851
O moj bog!

1121
01:14:42,875 --> 01:14:45,434
Fran, govori z mano!

1122
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
Našel sem več biserov.

1123
01:14:50,000 --> 01:14:51,208
Ujemata se.

1124
01:14:53,250 --> 01:14:56,059
Nekaj mora biti
zgodilo Peg,

1125
01:14:56,083 --> 01:14:59,684
prav tukaj v tej hiši.

1126
01:14:59,708 --> 01:15:01,458
Kasey, I, I have
da te pokličem nazaj.

1127
01:15:07,208 --> 01:15:08,601
Oh, hvala bogu! si v redu

1128
01:15:08,625 --> 01:15:09,726
kje si

1129
01:15:09,750 --> 01:15:12,059
V redu sem, mama.
Sem pri teti Peg.

1130
01:15:12,083 --> 01:15:13,309
Kaj? Zakaj?

1131
01:15:13,333 --> 01:15:16,018
Poglejte, to je dolga zgodba,
ampak Kasey in jaz mislimo

1132
01:15:16,042 --> 01:15:17,976
da bi Lynda morda
naredil nekaj Peg.

1133
01:15:18,000 --> 01:15:20,934
Lynda? Tvoj novi prijatelj?
Zakaj bi ona...

1134
01:15:20,958 --> 01:15:22,393
Veš kaj, srček,
samo ostani tam.

1135
01:15:22,417 --> 01:15:24,018
Prišel bom iskat
ti, OK? Ne premikaj se.

1136
01:15:24,042 --> 01:15:24,977
Poklical bom skupno vožnjo.

1137
01:15:25,001 --> 01:15:26,518
Vrnil se bom
čez deset minut.

1138
01:15:26,542 --> 01:15:28,268
OK. Pohiti nazaj. ljubim te

1139
01:15:28,292 --> 01:15:29,643
Tudi jaz te ljubim, mama.

1140
01:15:37,792 --> 01:15:39,643
Jake. zakaj si
kličeš tako pozno?

1141
01:15:39,667 --> 01:15:43,583
Nekaj ​​sem našel
v vašem rezervoarju za gorivo.

1142
01:15:45,583 --> 01:15:47,226
Sledi belila.

1143
01:15:47,250 --> 01:15:49,101
Belilo? Kaj to pomeni?

1144
01:15:49,125 --> 01:15:52,059
Pomeni, da ga nekdo ima
zate, Diana. Poglej.

1145
01:15:52,083 --> 01:15:54,018
Je bil kdo pri vas
hiša, ki ji ne zaupate?

1146
01:15:54,042 --> 01:15:55,726
Misliš poleg tebe?

1147
01:15:55,750 --> 01:15:57,351
Diana, oprosti za vse to,

1148
01:15:57,375 --> 01:15:58,708
Sem, ampak to je resno.

1149
01:16:00,875 --> 01:16:02,059
Oh.

1150
01:16:02,083 --> 01:16:03,851
Oh kaj?

1151
01:16:03,875 --> 01:16:07,434
Uh, Fran je pravkar povedal
jaz nekaj, kar

1152
01:16:07,458 --> 01:16:09,258
morda povezana s tem. jaz
te moram poklicati nazaj.

1153
01:16:10,542 --> 01:16:12,684
ja Ja, prav.

1154
01:16:22,625 --> 01:16:26,601
Obstaja razlaga
za vse to.

1155
01:16:26,625 --> 01:16:28,393
Andrew, kaj za vraga
govoriš o?

1156
01:16:28,417 --> 01:16:29,768
Kaj sploh počneš tukaj?

1157
01:16:29,792 --> 01:16:32,333
Prišel sem odložit karte
mizo, tako rekoč.

1158
01:16:34,542 --> 01:16:37,184
Vem, da si kot jaz, Jake.

1159
01:16:37,208 --> 01:16:40,851
Predani ste svojemu
sestro in tvojo mamo.

1160
01:16:40,875 --> 01:16:44,917
Zelo jih imaš rad, tako kot jaz.

1161
01:16:48,875 --> 01:16:51,833
Upam, da boš slišal
kar imam povedati.

1162
01:16:55,917 --> 01:16:59,018
Voznik, vzemi Band
Avenue. Je hitrejši.

1163
01:17:16,333 --> 01:17:18,851
Jake: Torej praviš, da je
si bil ves ta čas?

1164
01:17:18,875 --> 01:17:22,184
Vaša hči je popravila
avto. Napadla je Diano.

1165
01:17:22,208 --> 01:17:28,208
Diana je uničevalka. Ona bo
znova zapeljati Troya.

1166
01:17:30,000 --> 01:17:34,268
In zapustil bo Elle
in to jo bo uničilo.

1167
01:17:34,292 --> 01:17:40,018
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.
Ne smeš dovoliti, da se to zgodi.

1168
01:17:40,042 --> 01:17:43,768
Torej bi moral
prikriti to?

1169
01:17:43,792 --> 01:17:45,684
Naj se izognete
poskus umora?

1170
01:17:45,708 --> 01:17:47,476
To boš moral videti

1171
01:17:47,500 --> 01:17:50,809
moja pot je edina pot.

1172
01:17:50,833 --> 01:17:52,768
Moraš biti zunaj
vaš um, če mislite

1173
01:17:52,792 --> 01:17:54,393
Šla bom skozi to.

1174
01:17:54,417 --> 01:17:56,351
Ne bodi norec, Jake.

1175
01:17:56,375 --> 01:17:57,684
Je to grožnja?

1176
01:17:57,708 --> 01:18:01,559
Ne. Samo ne morem dovoliti
resnica pride na dan.

1177
01:18:01,583 --> 01:18:03,625
Imam svojo družino, ki jo moram zaščititi.

1178
01:18:07,625 --> 01:18:10,292
Po današnjem večeru ne bo več pomembno.

1179
01:18:11,833 --> 01:18:13,042
Kaj se zgodi nocoj?

1180
01:18:54,167 --> 01:18:55,268
hej Dosegli ste
Diana Parker.

1181
01:18:55,292 --> 01:18:56,184
Prosim, pustite svoje
sporočilo. hvala

1182
01:18:56,876 --> 01:18:58,518
Diana, pokliči me nazaj.

1183
01:18:58,542 --> 01:19:00,309
Nekaj ​​je narobe
morate vedeti zdaj.

1184
01:19:00,333 --> 01:19:01,518
Prosim, pokliči me nazaj.

1185
01:19:01,542 --> 01:19:02,702
Poklical bom tudi sestro.

1186
01:19:08,167 --> 01:19:09,250
Oh, moj bog.

1187
01:19:12,083 --> 01:19:14,018
Detektiv: Žrtev je bila
našli v plitvem grobu

1188
01:19:14,042 --> 01:19:16,143
v gozdnatem območju blizu
gradbišče,

1189
01:19:16,167 --> 01:19:18,476
pomeni, da se je nekomu mudilo.

1190
01:19:18,500 --> 01:19:19,740
Si že dobil tisto izkaznico zame?

1191
01:19:22,333 --> 01:19:26,125
Peggy Bannister. OK.
Obvestim družino.

1192
01:19:50,708 --> 01:19:51,768
Elle: Počakaj.

1193
01:19:51,792 --> 01:19:52,893
kaj praviš

1194
01:19:52,917 --> 01:19:54,768
Andrew se je trudil
ubiti Diano?

1195
01:19:54,792 --> 01:19:55,976
To je noro!

1196
01:19:56,000 --> 01:19:57,476
poslušaj Vem kako se sliši.

1197
01:19:57,500 --> 01:19:58,768
Moraš mi zaupati.

1198
01:19:58,792 --> 01:20:00,268
Rekel je, da je nekaj
dogaja nocoj.

1199
01:20:00,292 --> 01:20:02,018
Ok, le nekaj vas je
minut stran od hiše.

1200
01:20:02,042 --> 01:20:03,184
Zdaj moraš do Diane.

1201
01:20:03,208 --> 01:20:04,684
Pridem takoj, ko bom lahko.

1202
01:20:04,708 --> 01:20:06,184
Samo ne tvegaj.

1203
01:20:06,208 --> 01:20:08,000
V redu, v redu. Takoj grem.

1204
01:20:09,708 --> 01:20:11,059
In jaz grem s tabo, mama.

1205
01:20:11,083 --> 01:20:12,476
Vedeti moraš še več.

1206
01:20:12,500 --> 01:20:13,934
OK.

1207
01:21:08,042 --> 01:21:09,684
Vozi hitreje. nekaj
slabo se bo zgodilo.

1208
01:21:09,708 --> 01:21:10,851
Vem!

1209
01:21:10,875 --> 01:21:12,083
pomiri se V redu bo.

1210
01:21:38,375 --> 01:21:41,976
Telefon? Prekleto.

1211
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Lynda, kaj počneš?

1212
01:21:46,625 --> 01:21:48,000
O moj bog!

1213
01:21:51,708 --> 01:21:52,768
mama!

1214
01:21:52,792 --> 01:21:53,934
Ne premikaj se!

1215
01:21:58,000 --> 01:21:59,893
Takoj bom odšel od tod

1216
01:21:59,917 --> 01:22:02,768
in nisi nikoli
spet me boš videl.

1217
01:22:02,792 --> 01:22:04,268
In ne upajte si
poskusi mi slediti.

1218
01:22:15,250 --> 01:22:21,250
hej hej Počakaj. Stop.
Daj mi samo sekundo.

1219
01:22:21,417 --> 01:22:24,101
Avto je ugasnil, ker
nečesa, kar si naredil?

1220
01:22:24,125 --> 01:22:26,351
Meni je bilo namenjeno, kajne?

1221
01:22:26,375 --> 01:22:27,917
In si ga
nekaj tudi za Peg!

1222
01:22:29,833 --> 01:22:31,601
Kaj si naredil Peg?

1223
01:22:31,625 --> 01:22:33,684
Kaj si naredil?

1224
01:22:33,708 --> 01:22:35,292
To sem našel v tvojem avtu.

1225
01:22:37,042 --> 01:22:38,976
Vedela je preveč.

1226
01:22:39,000 --> 01:22:40,851
Ubil si jo?

1227
01:22:40,875 --> 01:22:42,684
In tvoja mati je pošast.

1228
01:22:42,708 --> 01:22:45,059
Poskuša
uničiti našo družino.

1229
01:22:45,083 --> 01:22:46,393
Zato mora plačati.

1230
01:22:46,417 --> 01:22:48,809
Poznam tvojega očeta
te prisilil v to,

1231
01:22:48,833 --> 01:22:52,101
Andrew Tisdale, ampak, ampak zakaj?

1232
01:22:52,125 --> 01:22:53,601
Ni važno!
To je tisto, kar hoče!

1233
01:22:55,042 --> 01:22:58,518
nehaj! Lynda, klical sem
9-1-1. Konec je, Lynda!

1234
01:22:58,542 --> 01:22:59,559
Jebi se!

1235
01:23:13,542 --> 01:23:15,434
Ali so vsi v redu?

1236
01:23:21,125 --> 01:23:22,559
Mislim, da bomo.

1237
01:23:43,042 --> 01:23:44,434
Diana: Ja. V redu!

1238
01:23:44,458 --> 01:23:47,351
Izvolite.

1239
01:23:47,375 --> 01:23:50,375
Zato sva se s Kasey odločila
prijaviti na isto fakulteto.

1240
01:23:51,583 --> 01:23:52,851
Troy: Kasey bo
biti vse urejeno

1241
01:23:52,875 --> 01:23:54,351
ko postaneš bruc.

1242
01:23:54,375 --> 01:23:56,559
Ja, tako da bom vedel vse
vrvi, ko se pojavi.

1243
01:23:56,583 --> 01:23:58,101
Dobra poanta!
- Mm-hm.

1244
01:23:58,125 --> 01:24:00,643
Prednosti starejše sestre.

1245
01:24:00,667 --> 01:24:02,559
Povsem.

1246
01:24:02,583 --> 01:24:04,726
Hej, si v redu?

1247
01:24:04,750 --> 01:24:06,601
Pravkar ste bili
tiho vse jutro.

1248
01:24:06,625 --> 01:24:09,018
Oprosti.

1249
01:24:09,042 --> 01:24:11,809
Pravkar sem bil
razmišljanje o materi.

1250
01:24:11,833 --> 01:24:13,268
Še vedno ima
res težko obdobje

1251
01:24:13,292 --> 01:24:14,625
z vsem, kar se je zgodilo.

1252
01:24:15,875 --> 01:24:18,018
Počuti se, kot da ji ni uspelo

1253
01:24:18,042 --> 01:24:20,893
tako, da je Andreju dovolil
v naše življenje.

1254
01:24:20,917 --> 01:24:23,934
Ampak smo imeli srečo. Še vedno smo.

1255
01:24:23,958 --> 01:24:26,351
To bi rekla Peg.

1256
01:24:26,375 --> 01:24:32,375
Elle: Diana, najlepša hvala.

1257
01:24:32,792 --> 01:24:35,934
Za vse kar si mi dal.

1258
01:24:40,667 --> 01:24:42,684
v redu No, pa dajmo
na zdravje, fantje.

1259
01:24:42,708 --> 01:24:43,684
ja!

1260
01:24:43,708 --> 01:24:44,560
Na zdravje!

1261
01:24:44,584 --> 01:24:45,643
Vsi mi!

1262
01:24:47,875 --> 01:24:49,309
Imam res dobro šalo.